Results for wat voor hen over hebt translation from Dutch to French

wat voor ontdekking?
mais quelle découverte?

dit zegt genoeg over wat voor hen belangrijk is.
c’ est très révélateur de ce qui est en jeu dans le cas présent.

wat voor spanningen brengt het gevaar voor hen mee?
a quels efforts pour survivre les gens vont—ils être contraints ?

praat regelmatig met hen over hun baan.
abordez régulièrement avec eux le sujet de leur travail.

voogden, wat betreft de goederen van hen over wie zij de voogdij hebben;
les tuteurs, des biens de ceux dont ils ont la tutelle;

op maandag wordt hij ontslagen en liegt de commissie ons wat voor over de reden.
lundi, il est licencié et la commission donne des raisons mensongères à ce licenciement.

wij hebben er wat voor over om belemmeringen voor het verschuiven van goederenstromen te helpen opruimen.
nous tenons à aider à éliminer les obstacles au déplacement du flux de marchandises.

kijken zij dan niet naar wat voor hen en achter hen is van de hemel en de aarde?
ne voient-ils donc pas ce qu'il y a comme ciel et comme terre devant et derrière eux?

in de lid­staten moeten de openbare diensten voor arbeidsbemiddeling dus zelf beslissen wat voor hen de geschikste partners zijn.
dans chaque État membre, c'est donc aux agences publiques pom l'emploi qu'il incombe de déterminer leurs meilleurs partenaires.

deze adviseurs kunnen bedrijven inlichten over de wettelijke voorschriften en wat voor hen de voordelen zijn van een verbeterde duurzaamheid.
ces conseillers peuvent expliquer aux entreprises leurs obligations juridiques et les avantages qu’elles peuvent tirer d’une durabilité améliorée.

als u het met die punten eens bent of als u daar andere ideeën over hebt,
si vous êtes d'accord sur ces points, ou même si vous avez d'autres idées à ce sujet, faites-le nous savoir.

als u onder vrienden bent, praat u dan met hen over de politiek?
quand vous êtes avec des amis, diriez-vous que vous discutez politique

bovendien krijgen deelnemers die geautoriseerde gebruikers van het pts zijn, hardware en randapparatuur, op basis van wat voor hen nodig is geoordeeld.
en outre, les participants qui sont des utilisateurs autorisés du stp recevront le matériel et les périphériques informatiques nécessaires, sur la base d’une évaluation de leurs besoins.

en wij zullen voor hen metgezellen aanwijzen die voor hen schoonschijnend maken wat vóór hen is en wat achter hen is.
et nous leur avons destiné des compagnons inséparables [des démons] qui leur ont enjolivé ce qui était devant et derrière eux.

ik weet niet of u er wel eens over hebt gedacht de trein te nemen van brussel naar straatsburg of vice versa.
je ne sais pas si vous avez eu la curiosité de prendre le train entre bruxelles et strasbourg.

deze artsen zijn geen van allen specialisten op het gebied van hormoontherapie, wat voor hen geen belemmering was zich als "deskundigencomité" aan te melden.
a3-91/90) de m. anger, au nom de la commission de l'énergie, de la recherche et de la technologie, sur la proposition de la commission au conseil (com/89/332 — doc.

als u meer dan 90 dagen na de eerste opening van de fles nog suspensie over hebt in de fles, mag u die niet meer gebruiken.
s’il reste de la suspension dans le flacon plus de 90 jours après la première ouverture du flacon, ne l’utilisez pas.

in feite zijn de vier factoren voor het vastlopen het taalprobleem, het kostenprobleem, het probleem van de juridische samenhang van de rechtspleging en het probleem van het gezag, waar u het niet over hebt gehad.
en réalité, les quatre facteurs de blocage sont le problème linguistique, le problème des coûts, le problème de la cohérence jurisprudentielle de l’ organisation juridictionnelle et le problème de la souveraineté, celui dont vous n’ avez pas parlé.

neem de tabletten die u nog over hebt mee, zowel de verpakking als het doosje, zodat het ziekenhuispersoneel makkelijk kan bepalen wat u hebt ingenomen.
prenez les comprimés restants avec vous, ainsi que le flacon/ plaquette et la boîte, afin que le personnel de l'hôpital puisse connaître votre situation facilement.

hij weet wat vóór hen is en wat achter hen is en zij bemiddelen slechts voor wie hem welgevallig is, terwijl zij door de vrees voor hem ontzag hebben. *
il sait ce qui est devant eux et ce qui derrière eux. et ils n'intercèdent qu'en faveur de ceux qu'il a agréés [tout en étant] pénétrés de sa crainte.