Results for wat wordt hiermee bedoeld? translation from Dutch to French

dat wordt hiermee bedoeld, niets meer en
11 nous est extrêmement utile.

in het basisonderwijs wordt hiermee het schoolbestuur bedoeld.
dans l'enseignement fondamental, il faut entendre par là l'autorité scolaire.

het is onduidelijk wat hiermee bedoeld wordt.
ce que l'on entend par là n'est pas clair.

welk probleem wordt hiermee aangepakt?
quel est le problème abordé?

wordt hiermee in werkelijkheid misschien iets anders bedoeld? ik denk van wel.
mais n'y aurait­il pas, en réalité, autre chose? je pense que si.

het symbool van de unie wordt hiermee
pensez­vous que le grand public et les marchés financiers, par exemple, pourront y croire?

technologische vernieuwing wordt hiermee afgeremd.
les innovations technologiques s' en trouveront freinées.

het haar wordt hiermee in model gebracht.
permet un contrôle physique de la coiffure.

waarschijnlijk wordt hiermee onder andere het hele pakket verslagen over de veiligheid bedoeld.
cette formule inclut, je suppose, l'ensemble du paquet des rapports sur la sécurité.

de administratieve procedure wordt hiermee ontegenzeggelijk eenvoudiger.
il s'agit indéniablement d'une simplification de la procédure administrative.

wordt hiermee bedoeld dat de verplichting om een nationaal kiesdistrict te creëren niet geldt voor deze landen?
imagine-t-on que ces États soient soustraits de l' obligation de créer une circonscription électorale nationale.

het gevaar van sociale dumping wordt hiermee vermeden.
tout danger de dumping social est ainsi évité.

bij de voorstellen van de raad wordt hiermee rekening gehouden.
c'est pourquoi, au paragraphe 5 de notre avis, nous insistons sur le fait que les écoles devraient apprendre aux gens à faire la différence entre la publicité et la distraction et à distinguer le fait du commentaire.

de grote verscheidenheid binnen de gemeenschap wordt hiermee miskend.
pour autant que je sache, six ou sept orateurs sont encore inscrits sur la liste.

in de structuur van de verkoopboekhouding wordt hiermee rekening gehouden;
les registres de ventes seront donc aménagés à ces fins;

bij de berekening van het landbouwinkomen wordt hiermee geen rekening gehouden.
ceux-ci ne sont pas pris en compte pour le calcul du revenu de l'activité agricole.

bovendien wordt hiermee het zogeheten "forum shopping" voorkomen11.
en outre, on évite ainsi le phénomène de forum shopping11.

de veiligheid van de europese luchthavens wordt hiermee dan ook vergroot.”
la sûreté dans les aéroports européens sera donc encore renforcée."

de verlening van de steun ten bedrage van skk 17117957 wordt hiermee toegestaan.
la mise à exécution de cette aide, pour un montant de 17117957 skk, est par conséquent autorisée.

bij de keuze van vervangers of van nieuwe bestuurders wordt hiermee rekening gehouden.
lors du renouvellement des mandats ou de la nomination d'un nouvel administrateur, il en sera tenu compte.