Results for waterplan translation from Dutch to French

het waterplan directief
- la directive sur l'eau potable

nationaal waterplan en plannen voor stroomgebieden (p).
au portugal, plan national de gestion des eaux et plans par bassins hydrographiques.

helaas komen we niet verder op het punt van het spaanse waterplan.
malheureusement, nous ne progressons pas eu égard au plan hydrologique espagnol.

betreft: wetenschappelijke bijeenkomst in ispra over het spaanse nationale waterplan
objet: réunion scientifique à ispra sur le thème du plan hydrologique national espagnol

een waterplan moet dan ook meer om het lijf hebben dan wat infrastructuurtjes en kanaliseringswerkzaamheden.
tout plan hydrologique se doit d' être davantage qu' un ensemble d' infrastructures et de transferts.

het nationale waterplan is niet vergelijkbaar met een rivierbekkenplan onder de kaderrichtlijn water.
ce plan hydrologique national n' est pas comparable avec un plan de gestion des bassins hydrographiques aux termes de la directive-cadre sur l' eau.

voortgangsvergadering over een studie met betrekking tot de opstelling van het nationale waterplan en de plannen voor de stroomgebieden.
réunion sur l’état d’avancement d’une étude relative à l’élaboration du plan national de l’eau et des plans de bassin

het betrof het antwoord op vraag 91 van mevrouw garcía-orcoyen over het spaanse nationale waterplan.
il s' agissait de la réponse à la question nº 91 de mme garcía-orcoyen sur le plan hydrologique national.

die overeenkomst bevat een luik water, waardoor gemeenten de mogelijkheid hebben een duurzaam lokaal waterplan op te maken.
cette accord comprend un volet "eaux", permettant aux communes d'établir un plan durable local en matière des eaux.

-- mijnheer de voorzitter, afgelopen zondag werd er in zaragoza een demonstratie gehouden tegen het nationaal waterplan.
- monsieur le président, dimanche dernier, une manifestation a eu lieu à saragosse contre le plan hydrologique national, une des nombreuses manifestations organisées en aragon.

tot besluit nog een opmerking over het gevreesde spaans nationaal waterplan, dat steeds vaker onderwerp van gesprek is in het europees parlement.
pour terminer, je dirai un mot sur le projet hydrologique espagnol tant redouté, dont il est de plus en plus question au sein du parlement européen.

in de tweede plaats zou ik van mevrouw sornosa willen vernemen waar en wanneer ik mij zou hebben uitgesproken over het wel of niet conform zijn van het spaanse waterplan.
deuxièmement, je pense que mme sornosa devrait me dire où elle a pu voir que j' ai affirmé que le plan hydrologique enfreint ou non la directive-cadre.

sinds 1963 is de basento krachtens het nationale waterplan gereserveerd voor het leveren van industriewater, terwijl het water van de drie andere rivieren nu geleidelijk wordt gebruikt voor irrigatiedoeleinden.
a partir de 1963, les eaux du basento étant réservées aux usages industriels par le plan national d'utilisation des ressources hydrauliques, celles des trois autres fleuves ont commencé à être utilisées pour l'irrigation.

op welke project(en) doelde zij hierbij: op het nationale waterplan van spanje of de stuwdam van alqueva?
À quels ouvrages voulait-elle faire référence: au plan hydrologique national espagnol ou au barrage de l'alqueva?

het spaans nationaal waterplan is niet in strijd met de eis van duurzame ontwikkeling. het berust op een strikte naleving van de communautaire milieuwetgeving en de criteria die aan de strategie voor duurzame ontwikkeling ten grondslag liggen.
le plan hydrologique national espagnol n' est pas un ennemi du développement durable, ce projet naît d' un total engagement en faveur du respect de la législation environnementale communautaire et des critères qui inspirent la stratégie du développement durable.

ofschoon de resolutie van de commissie op dit vlak talloze interessante punten bevat, is amendement 10 over de informatie en duurzaamheidsverslagen die moeten worden voorgelegd om voor toekenning van structurele fondsen in aanmerking te komen en over het spaans nationaal waterplan voor mij een reden tot bezorgdheid.
toutefois, concernant l' amendement 10, dans lequel on parle de l' information et des rapports de durabilité devant être réalisés pour l' octroi de fonds structurels, et par rapport au plan hydrologique national espagnol, je voudrais dire que je suis très préoccupée.

dit komt omdat er in dit laatste jaar van uitvoering geen kredieten meer beschikbaar waren voor nieuwe projecten, afgezien van de vastlegging van de jaarlijkse tranches van grote projecten in uitvoering en de gevraagde verhoging van de financiële bijstand voor de werkzaamheden in het kader van het nationale waterplan en de verschillende plannen per stroomgebied.
ceci est dû au fait qu'il ne restait plus, dans cette dernière année, de disponibilités budgétaires pour l’adoption de nouveaux projets, mis à part l’engagement des tranches annuelles des grands projets en cours et le renfort financier sollicité pour la réalisation des travaux relatifs à l’élaboration du plan national de l’eau et des plans de bassin.

ze wil geen politiek europa waarin het stimuleren van de ondernemingszin ten koste gaat van de burgers die naar rechtvaardigheid snakken, waarin liberalisering tot de ontmanteling van de overheidsdiensten leidt en waarin ondanks de behoefte aan duurzame ontwikkeling geen nationaal waterplan kan worden aangenomen, ondanks de druk die momenteel op dit gebied op onze schouders ligt.
une europe où libéralisation ne rime pas avec liquidation des services publics. une europe soucieuse de développement durable et qui, de ce fait, ne peut approuver le plan hydrologique national, malgré toutes les pressions qui s' exercent sur nous en ce sens en ce moment.

belangrijke voorbeelden hiervan zijn het “nationaal waterplan” (nederland), de “grenelle de la mer” (frankrijk), het "entwicklungsplan meer" (duitsland), de zweedse wet inzake een samenhangend maritiem beleid, het poolse interdepartementale maritieme beleidsplan en de “marine bill” (verenigd koninkrijk).
il y a lieu de citer des exemples importants comme le «nationaal waterplan» aux pays-bas, le «grenelle de la mer» en france, le «entwicklungsplan meer» en allemagne, la législation suédoise relative à une politique maritime cohérente, le projet de politique maritime interdépartemental de la pologne et le projet de loi maritime «marine bill» du royaume-uni.