From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
watersproeiers (watersprenkelaars) brandblusapparaten met een gewicht van ten hoogste 200 kg per stuk
appareils pour l'arrosage par aspersion extincteurs pesant jusqu'à 200 kg pièce pulvérisateurs: pesant jusqu'à 10 kg pièce pesant plus de 10 kg pièce machines et appareils non dénommés parties ct pièces détachées
beheersing van de oprolteraperatuur wordt verkregen door koelsecties met watersproeiers boven en onder de uitlooprollenbaan.
la maîtrise de la température d'embobinage est assurée par des rampes de refroidissement par jets d'eau situées audessus et au-dessous du train de rouleaux de sortie.
het stof in het breekveld kan met goed succes, bijvoorbeeld met de in nederland ontwikkelde watersproeiers, worden neergeslagen.
la poussière se dégageant dans la zone de foudroyage peut être précipitée avec succès, par exemple à l'aide des pulvérisateurs d'eau mis au point aux pays-bas.
de optimale toepassing van luchtverversing en watersproeiers moet worden ontwikkeld voor iedere pij 1erafbouwmachine door wijzigingen op grond van praktische ervaring.
la meilleure application de la ventilation et des pulvérisateurs d'eau doit être étudiée et mise au point pour chaque installation de longue taille, grâce à des modifications dictées par l'expérience.
dit wordt gedaan door de natuurlijke afkoeling van de plak tijdens het wachten op de wachttafel voor het walsen en het gebruik van watersproeiers in de eindwalsgroep.
elle s'obtient par le refroidissement naturel de la brame sur le train de rouleaux situé en amont du train finisseur (table d'attente), et par l'emploi de jets d'eau sur le train finisseur.
de temperatuur van de plak na het walsen, de zogenaamde op roltemperatuur, wordt geregeld door boven en onder de uitlooptafel aangebrachte watersproeiers.
la maîtrise de la température de la bande après laminage, appelée température d'embobinage, est assurée par des jets d'eau situés audessus et au-dessous du train de rouleaux de sortie.
ze zijn uitgerust met watersproeiers, die recht streeks op het kolenfront zijn gericht en werken met middelmatig hoge druk ken, en voorts met een transporteur en grijparmen.
ces machines d'abattage sont équipées de pulvérisateurs d'eau à pression moyennement élevée, dirigés sur le front de taille, le convoyeur et le bras de chargement (en pinces de homard).
96 filtermatten met resp. zonder water keverden voor dit doel te ge ringe rendementen op, alhoewel deze belangrijk hoger waren dan die van de watersproeiers onder optimale proefomstandigheden.
92 dépoussiérage encore trop faible, bien que nettement supérieur au taux obte nu avec les éjecteurs à eau dans des conditions expérimentales optimales.
de werkwijzen voor de luchtverversing zijn gebaseerd op methodes in voorbije tijden ontwikkeld voor de mijngasbestrijding, uitgaande van de gedachte dat men stof in de luchtstroom kan meesleuren om het zo doende van het front te verdrijven. de watersproeiers werden gekozen zon-
les procédés d'aérage s'appuient sur une technologie mise au point depuis longtemps pour la maîtrise de la teneur en méthane et éliminant la poussière de la zone du front de taille en utilisant le principe de l'entraînement de cette poussière dans un courant d'air.
regeling van de afwalstemperatuur nodig voor het bereiken van de gewenste metallurgische eigenschappen, wordt vooral bereikt door af koeling van de plak op de rollenbaan voor de eindwals (wachttafel) en door gebruik van watersproeiers in de eindwals.
la régulation de la température de finissage nécessaire à l'obtention des propriétés métallurgiques désirées s'obtient principalement par refroidissement de la brame sur le train de rouleaux située en amont du train finisseur (table d'attente) et par l'emploi de jets d'eau sur le train finisseur.