Results for we baarde translation from Dutch to French

hij baarde niet, en werd niet gebaard.
il n'a jamais engendré, n'a pas été engendré non plus.

dit vraagstuk baarde mij meer algemeen aanzienlijke zorgen.
cela a été une question qui a revêtu une importance considérable à mes yeux.

europa trouwde met zeus en baarde minos, sarpedon en rhadamanthus.
europe fut l' épouse de zeus et engendra minos, sarpedon et rhadamanthe.

in mei 2005 baarde het gebrek aan vorderingen in de begunstigde landen zorgen.
au mois de mai 2005, l'insuffisance des progrès accomplis à cet égard par les pays bénéficiaires apparaissait préoccupante.

nog niet zo lang geleden baarde de toestand van de visstand nog geen grote zorgen.
et il y a peu encore, l'état des stocks n'inspirait pas de préoccupation majeure.

in de visserijsector baarde niet zozeer de bestedingsgraad als wel het tekort aan middelen zorgen.
novo (gue/ngl). - (pt) monsieur le président, chers collègues, madame le commissaire, ce rapport n'aborde pas une des raisons centrales à l'origine d'une exécution parfois insatisfaisante des moyens financiers affectés aux fonds structurels.

men kan licht nagaan welk een opzien de terugkomst van professor lidenbrock te hamburg baarde.
je laisse à penser si le retour du professeur lidenbrock fît sensation à hambourg.

de manier waarop bepaalde commissarissen van de vorige commissie hun eigen koninkrijkjes bestierden, baarde mij ernstig zorgen.
ce qui m’ a particulièrement préoccupé pendant le précédent mandat, c’ est la manière dont certains commissaires géraient leur empire personnel.

toen we indertijd de maatregelen doornamen, dachten we dat het europese aanhoudingsbevel praktische oplossingen bood voor het belangrijkste probleem dat de europese burgers zorgden baarde: hun veiligheid.
À l’ époque où nous avons fait passer cette mesure, nous pensions que le mandat d’ arrêt européen offrait des solutions pratiques aux questions qui préoccupent le plus les citoyens de l’ europe, à savoir leur sûreté et leur sécurité.

baard
barbe