Results for wederaanstelling translation from Dutch to French

zo kan hij bij voorbeeld aanspraak maken op gelijke beloning, op wederopneming in het arbeidsproces, de toegang tot opleidingstellingen en omscholingscentra of op wederaanstelling in geval van werkloosheid.
la commission envisage d'adopter une conception analogue pour les autres niveaux de formation profes­sionnelle.

subsidies voor de wederaanstelling van ongeschoolde of langdurig werklozen kunnen bij aanstelling in een permanente arbeidsplaats maximaal 90% van het loon bedragen gedurende de nodige inwerktijd, doch maximaal gedurende 12 maanden.
pour ce qui est des aides octroyées au titre de la réinsertion des chômeurs sans qualification professionnelle ainsi que des chômeurs de longue durée, celles-ci peu vent s'élever, en cas de recrutement pour un emploi permanent, jusqu'à 90% du salaire pour la durée de la période d'adaptation indispensable, qui est limitée à douze mois au maximum.

de te begeven betrekking is eveneens toegankelijk (via aanstelling, mutatie of wederaanstelling) voor de personeelsleden die op dit ogenblik in dienst zijn in de samenwerking en onderworpen zijn aan het statuut van 10 april 1967.
l'emploi mis en compétition est également accessible (par voie de désignation, mutation ou réaffectation) aux membres du personnel de la coopération actuellement en service et régis par le statut du 10 avril 1967.

de regering van de franse gemeenschap legt de voorwaarden vast waaraan de terugroeping in dienst of wederaanstelling van een lid van het onderwijzend personeel waarvan de terbeschikkingstelling bij gebrek aan een betrekking of door een gedeeltelijk ambtsverlies een aanvang nam in het onderwijs voor sociale promotie, voor 1 september 1997 recht geeft op een supplementaire dotatie van lestijden. »
le gouvernement de la communauté française arrête les conditions auxquelles le rappel en activité de service ou la réaffectation d'un membre du personnel enseignant dont la mise en disponibilité par défaut d'emploi ou la perte partielle de charge a pris cours, dans l'enseignement de promotion sociale, avant le 1er septembre 1997 donne droit à un supplément de dotation de périodes. »

in het specifieke geval van combus baseerde het gerecht van eerste aanleg zich op het argument dat: „de deense staat, in plaats van de 100 miljoen dkk rechtstreeks aan de door combus tewerkgestelde ambtenaren uit te keren, hetzelfde resultaat [had] kunnen bereiken door de wederaanstelling van die ambtenaren binnen de overheid, zonder uitkering van de specifieke bonificatie, hetgeen combus in staat zou hebben gesteld meteen arbeidscontractanten met een privaatrechtelijke status aan te stellen”.
dans les circonstances particulières de l'affaire combus, le tribunal de première instance s'est appuyé sur l'argument selon lequel «l'État danois aurait pu, au lieu de verser la somme de 100 millions de dkk directement aux fonctionnaires employés par combus, obtenir le même résultat par la réaffectation desdits fonctionnaires au sein de l'administration publique, sans versement de bonification spécifique, ce qui aurait permis à combus d'employer immédiatement des agents contractuels relevant d'un statut de droit privé».