Results for wederopbouwmaatregelen translation from Dutch to French

financiering van wederopbouwmaatregelen in ontwikkelingslanden (zie tabel 13).
financements d'actions d'aide à la réhabilitation dans les pays en voie de développe­ment (voir tableau 13).

19 06 04 herstel- en wederopbouwmaatregelen ten behoeve van de partnerlanden van midden-europa en centraal-azië
19 06 04 actions de réhabilitation et de reconstruction en faveur des États partenaires d'europe orientale et d'asie centrale

ten eerste is het volgens mij juist dat, als het gaat om concrete wederopbouwmaatregelen in met name kosovo, de besluiten ter plekke moeten worden genomen.
premièrement, j' estime qu' il est juste que les décisions soient prises sur place lorsqu' il s' agit très concrètement de la reconstruction, en particulier du kosovo.

het is van mening dat het dringend noodzakelijk is dat een team van technische deskundigen zich bezig houdt met de evaluatie van de schade en de beoordeling van de vraag welke wederopbouwmaatregelen dringend noodzakelijk zijn.
il estime ensuite qu'une équipe d'experts doit rapidement être mise en place pour évaluer les dommages et identifier les mesures de reconstruction les plus urgentes.

de gemeenschap gaat over tot de tenuitvoerlegging van herstel en wederopbouwmaatregelen ten behoeve van de in lid 2 bedoelde ontwikkelingslanden, bij voorrang de minst ontwikkelde landen, die zware verwoestingen hebben ondergaan in verband met oorlogsperioden, burgerlijke onlusten of natuurrampen.
la communauté met en oeuvre des actions de réhabilitation et de reconstruction en faveur des pays en développement visés au paragraphe 2, en priorité les pays les moins avancés, qui ont souffert de graves destructions à la suite de périodes de guerre, de troubles civils ou de catastrophes naturelles.

als aanvulling op haar commerciële beleid jegens de niet­geassocieerde ontwik­kelingslanden verstrekt de gemeenschap sinds 1976 deze landen financiële en tech­nische steun: subsidies voor ontwikkelingsprojecten in de plattelandssector, mogelijk­heid tot medefinanciering van regionale projecten, wederopbouwmaatregelen na ram­pen.
en complément à sa politique commerciale avec les pays en voie de dévelop pement non associés, la communauté a mis en œuvre depuis 1976 une aide financière et technique au bénéfice de ces pays: aide non remboursable pour des projets de développement du secteur rural, possibilité de cofinancement pour des projets régionaux, interventions de reconstruction après des catastrophes.

1. de gemeenschap gaat over tot de tenuitvoerlegging van herstel en wederopbouwmaatregelen ten behoeve van de in lid 2 bedoelde ontwikkelingslanden, bij voorrang de minst ontwikkelde landen, die zware verwoestingen hebben ondergaan in verband met oorlogsperioden, burgerlijke onlusten of natuurrampen. deze acties zijn van beperkte duur en dienen zo snel mogelijk te worden begonnen, waarbij geen afbreuk mag worden gedaan aan de kwaliteit van de evaluatie; zij beogen bij te dragen tot herstel van de werking van de economie en tot wederopbouw van de institutionele capaciteiten die vereist zijn om de sociale en politieke stabiliteit in de betrokken landen te herstellen en in de behoeften van alle getroffen bevolkingsgroepen te voorzien. zij moeten geleidelijk de taak van de humanitaire hulp overnemen en de hervatting van de ontwikkelingshulp voor de lange termijn voorbereiden.
1. la communauté met en oeuvre des actions de réhabilitation et de reconstruction en faveur des pays en développement visés au paragraphe 2, en priorité les pays les moins avancés, qui ont souffert de graves destructions à la suite de périodes de guerre, de troubles civils ou de catastrophes naturelles. ces actions, d'une durée limitée, à lancer le plus rapidement possible sans que la qualité de l'évaluation puisse en pâtir, visent à contribuer au rétablissement du fonctionnement de l'économie et des capacités institutionnelles nécessaires pour restaurer la stabilité sociale et politique des pays concernés et satisfaire les besoins de l'ensemble des populations affectées. elles doivent prendre progressivement le relais de l'action humanitaire et préparer la reprise de l'aide au développement à moyen et à long terme. elles doivent permettre, en particulier, le retour des réfugiés, des personnes déplacées, des militaires démobilisés, ainsi que la réinsertion de toute la population dans la vie civile normale dans leurs pays et régions d'origine.