Results for wederzijdse toegevingen translation from Dutch to French

wederzijdse bijstand
assistance mutuelle

wederzijdse erkenning.
la reconnaissance mutuelle.

wederzijdse-erkenningsclausule
clause de reconnaissance mutuelle

dit betekent dat allen bereid dienen te zijn tot wederzijdse toegevingen.
cela impli­que que tous doivent être prêts à faire des conces­sions réciproques.

een akkoord is het evenwichtig resultaat van onderhandelingen en veronderstelt wederzijdse toegevingen.
on a déjà pu le constater dans et par rapport à la question moins complexe de l'ex­yougoslavie.

van eenzijdige toegevingen kan geen sprake zijn.
l'heure n'est pas au désarmement unilatéral.

welnu, onderhandelingen zijn alleen mogelijk — ik ken er geen andere — mits en met wederzijdse toegevingen.
jusqu'où aurions-nous été dans cette escalade aux conséquences incalculables, mais sûre ment catastrophiques?

de lid­staten hebben belangrijke toegevingen gedaan om dit
ce 10­1984, point 2.1.83.

tijdens latere onderhandelingsrondes zijn trouwens nieuwe toegevingen gedaan.
de nouvelles concessions ont été faites lors des cycles de négociations ultérieurs.

alle partijen hebben daarbij steeds pijnlijke toegevingen moeten doen.
toutes les parties ont dû faire à chaque fois des concessions difficiles.

voor ons betekent partnerschap immers niet alleen wederzijdse toegevingen, maar ook en vooral een politiek van vaste afspraken waarbij er een evenwicht in het handelsverkeer tot stand wordt gebracht.
mais nous devons aussi accélérer l'accès de ces pays au marché de la communauté européenne, de façon à satisfaire à leurs aspirations économiques.

hoewel de commissie in de onderhandelingen over de visserijakkoorden vooral streeft naar resultaten op gebied van handel, meer bepaald met wederzijdse toegevingen, is het toch zo dat deze aansluiten bij de maatregelen die in het leader van het ontwikkelingsbeleid zijn genomen.
la commission veillera à ce que les directives que lui a données le conseil soient respectées, lorsqu'elle examinera ces renouvellements de protocoles.

bovendien vormt een "gerechtelijke schikking" in de zin van het executieverdrag en de verordening brussel i128 slechts een voor de rechter gesloten overeenkomst waarbij de partijen een einde aan een geschil maken door middel van wederzijdse toegevingen.
en outre, la transaction judiciaire, au sens de la convention de bruxelles et du règlement "bruxelles i"128, ne représente qu’un contrat conclu devant le juge par lequel les parties mettent un terme au litige moyennant des concessions réciproques.

toegeven
admettre