Results for wederzijdse verwachtingen over de to... translation from Dutch to French

verwachtingen over dertig jaar
des prévisions à trente ans

op dit punt hielp het debat mee de wederzijdse verwachtingen te verduidelijken.
sur ce point, le débat a permis de clarifier les attentes mutuelles.

voor verwerkte producten zijn de verwachtingen over de uitvoer en de gemiddelde restitutie verlaagd.
en ce qui concerne les produits transformés, les quantités exportées et le taux moyen de la restitution ont été révisés à la baisse.

al naargelang hun belangen hebben de lid-staten vaak heel verschillende verwachtingen over de prijsbesluiten.
selon leurs intérêts, les États membres placent des espoirs souvent très différents dans les décisions de prix.

de raadplegingsprocedure voorafgaand aan het witboek wekte onder jongeren grote verwachtingen over de inhoud ervan.
le processus d' audition ayant précédé la mise au point du livre blanc avait suscité de grandes attentes chez les jeunes quant à son contenu.

wat nog erger is, hij wekt valse verwachtingen over afzetmogelijkheden bij de boeren en daarmee zijn de boeren niet gediend.
si ton ne garde pas ces principes, les aides nationales à l'agriculture conduiront très certainement à la désintégration finale de la communauté.

dit betekent dat er in de toekomst meer definitieve gegevens worden verwacht over dit geneesmiddel.
cela signifie que des données complémentaires concernant ce médicament devront être déposées.

dit uitstekende rapport wekt hoge verwachtingen over de werkzaamheden die de commissie reglement, onderzoek geloofsbrieven en immuniteiten de komende vijfjaar zal verrichten.
car une véritable procédure électorale uniforme ne sera pas simplement constituée de quinze ou seize procédures électorales différentes présentant des caractéristiques communes, quelle que soit l'importance de ces caractéristiques.

de commissie heeft dan ook hoge verwachtingen over de gevolgen van het programma voor het milieu, maar ook voor de economie en de samenleving in het algemeen.
la commission estime que, sur cette seule base, le programme aura des effets bénéfiques importants sur les plans environnemental, économique et social.

consumenten moeten nauwkeurige informatie krijgen over overheidsmaatregelen, verwachtingen over de ontwikkeling van de situatie, instanties waartoe zij zich dienen te wenden, enz..
les consommateurs doivent recevoir une information précise sur les mesures adoptées par les autorités, les prévisions relatives à l'évolution de la situation, les organismes auxquels ils doivent s'adresser, etc.

wanneer worden de nieuwe lidstaten verwacht over te gaan op de euro?
quelle est la date prévue pour l’ adoption de l’ euro par les nouveaux États membres?

verwachting over trein onderweg
prévisions de marche du train

binnenkort wordt een besluit van de commissie verwacht over de oprichting van een deskundigengroep mensenhandel.
une décision de la commission relative à la création d’un groupe d’experts sur la traite des êtres humains est attendue à brève échéance.

dit betekent dat zij zijn gebaseerd op verwachtingen over de toekomstige markt, die erg ver van de werkelijkheid verwijderd kunnen zijn, omdat op deze markt zowel vraag als aanbod aan talrijke fluctuaties onderhevig zijn.
cela signifie qu'ils se basent sur des spéculations quant à la future situation du marché, qui peuvent être très éloignées de la réalité, étant donné que l'offre comme la demande sont sujettes à de nombreuses fluctuations sur ce marché.

er wordt in 2002 een beschikking van de commis­sie verwacht over het onderdeel staatssteun van de fusie van de bovengenoemde ondernemingen.
une décision de la commission sur le volet «aides d'État» de la fusion des entreprises susvisées est attendue pour 2002.

de schuldquote is momenteel de hoogste in de eu en zal naar verwachting over de gehele prognoseperiode tot 2050 op een zeer hoog niveau blijven.
le ratio d'endettement de celle-ci est actuellement le plus élevé de l'ue et devrait demeurer très important tout au long de la période de projection, jusqu'en 2050.

welke gegevens worden er nog verwacht over onsenal?
quelles informations sont encore en attente au sujet d’onsenal?

dit betekent dat er meer gegevens worden verwacht over dit geneesmiddel.
cela signifie que des données complémentaires concernant ce médicament devront être déposées.

het is onze taak als europese afgevaardigden de burgers beter te informeren. pas dan kunnen wij een juist oordeel verwachten over ons handelen en over de ontwikkeling van europa.
notre devoir de députés européens est d'améliorer l'information des citoyens, si nous voulons que les jugements qui seront portés sur l'action et le développement de l'europe soient ceux que nous attendons.

er is gezegd dat we een schriftelijke verklaring mogen verwachten over de resultaten van de gatt-onderhandelingen, maar daarmee kunnen we geen genoegen nemen.
la déclaration sur les résultats des négociations du gatt doit nous être donnée par écrit, ce que je n'apprécie guère.