From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in ruil voor deze arbeidsduurvermindering moet er een unaniem akkoord zijn in de ondernemingsraad om de dag- en weekgrenzen aan te passen overeenkomstig artikel 20bis van de arbeidswet en de gepresteerde uren op jaarbasis te globaliseren.
en échange de cette diminution du temps de travail, il doit y avoir accord unanime en conseil d'entreprise d'adapter les limites journalières et hebdomadaires conformément à l'article 20bis de la loi sur le travail et de globaliser les heures prestées sur base annuelle.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
de voltijdse bedienden hebben de mogelijkheid te beslissen of ze hun arbeidsprestaties in bovenstaande uurregelingen glijdend willen maken: begin en einduur van de uurregelingen kunnen met maximum 1 uur verschoven worden (mits de wettelijke dag- en weekgrenzen evenals de reglementering inzake de rusttijden wel gerespecteerd worden).
les employés à temps plein ont la possibilité de décider s’ils veulent faire varier leurs prestations au sein des régimes horaires ci-dessus : les heures de début et de fin des horaires peuvent être décalées d'1 heure au maximum (à condition de respecter les limites journalières et hebdomadaires légales, ainsi que la réglementation sur les temps de repos).
Last Update: 2018-04-26
Usage Frequency: 1
Quality: