Results for weg gaan translation from Dutch to French

op weg gaan
se mettre en route

op die weg gaan wij door.
nous poursuivons sur cette voie.

we mogen die niet uit de weg gaan.
nous ne devons pas nous y soustraire.

moeten we dit debat uit de weg gaan?
a la veille du troisième millénaire, l'union sera plus forte, plus solidaire, plus proche de ses citoyens.

daarom kan hij deze taak niet uit de weg gaan.
c'est donc que ce n'est pas aussi facile que cela!

de commissie zal deze verantwoordelijkheid niet uit de weg gaan.
en fait, je dis qu'elle doit réussir: car les autres solutions, devant lesquelles nous nous trouverons si nos efforts pour résoudre ce problème au moyen des mé canismes des prix et du marché ne réussissent pas, seront encore plus impopulaires auprès des agriculteurs que ne l'est la situation actuelle auprès des consommateurs.

de lidstaten moeten hun verantwoordelijkheden niet uit de weg gaan.
les États membres doivent prendre leurs responsabilités.

als europeanen mogen we onze verantwoordelijkheid niet uit de weg gaan.
notre responsabilité d' européens est à mes yeux engagée.

op deze weg gaan wij voort met de amendementen van onze fractie.
cette démarche a été reprise dans les amendements de notre groupe.

we moeten gezamenlijk op weg gaan, de europese toekomst tegemoet.
nous devons marcher ensemble et prendre ensemble le chemin qui mène vers l’ avenir de l’ europe.

dit debat mag men volgens hemhoe dan ook niet uit de weg gaan.
c’est un débat que nous devronsaffronter», a déclaré roger briesch lors desa visite au brésil et en uruguay en février2003.

u mag deze vraag niet uit de weg gaan, hoe delicaat ze ook is.
c'est que l'on ne peut échapper à cette question, aussi délicate soit-elle.

wij moeten hier iets aan doen en mogen het probleem niet uit de weg gaan.
nous devrions dire non au traité d'amsterdam et non à la drogue.

als we ze negeren of uit de weg gaan, doen we dat op eigen risico.
c' est à nos propres risques et périls que l' ignorons ou l' évitons.

de commissie is verplicht iets te doen en zij mag haar verantwoordelijkheid niet uit de weg gaan.
l'on craint en effet que les importateurs japonais aient subi des pres sions afin de favoriser l'importation de marchandises américaines.

de commissie mag haar rol als coördinator bij de toepassing van de strategie niet uit de weg gaan.
la commission devrait clairement assumer son rôle dans le processus de coordination de la stratégie.

het belangt ons allen aan en niemand kan in deze aangelegenheid zijn ver antwoordelijkheid uit de weg gaan.
débats du parlement européen

vooral in het laatste geval kan dat de effectiviteit van de controle zelf in de weg gaan staan.
pour ces dernières surtout, les modifications peuvent constituer une entrave à l'efficacité du contrôle lui-même.

chili heeft partijen en leiders die de uitdaging waarvoor zij zijn gesteld, niet uit de weg gaan.
le chili a des partis et des dirigeants à la hauteur du défi qu'il doit relever.

raad en commissie gaan dat debat niet uit de weg en zullen dat debat ook in de toekomst niet uit de weg gaan.
cette aide revêt essentiellement une valeur symbolique et émotive et cherche à montrer que l'union, comme je vous le disais, est présente sur les lieux d'une catastrophe qui affecte de nombreux citoyens et est proche de ceux qui souffrent.