Results for wegcijferen translation from Dutch to French

natuurlijk kan men het verleden niet zo maar wegcijferen.
certes, on ne saurait oublier le passé.

de positieve resultaten van de activiteiten tot dusver laten zich echter niet wegcijferen.
on ne peut toutefois nier les résultats positifs des activités menées jusqu'à présent.

het wegcijferen van zichzelf vormt bij deze dichter de basis van de dichterlijke creatie.
l’effacement de soi, chez ce poète, constitue le fondement de l’invention poétique.

assimilatie heeft een precieze betekenis, namelijk: wegcijferen van de eigen collectieve identiteit.
simeoni (arc). — monsieur le président, mes chers collègues, dans l'ensemble, le rapport de m. da cunha oliveira est très positif.

je kunt de helft van de bevolking niet zo maar wegcijferen, want dan cijfer je de helft van alle krachten en talenten van de europese samenleving weg.
il se trouve qu' on néglige la moitié de la population, la moitié de la force et du talent de la société européenne.

de heer graefe zu baringdorf heeft namelijk zichzelf moeten wegcijferen en 35 amendementen op zijn eigen verslag moeten indienen om te proberen de essentie ervan te bewaren.
van der waal (ni). — (nl) monsieur le président, nous adhérons, dans les grandes lignes, aux rapports de m. graefe zu baringdorf et de mme viehoff.

waarom zouden wij die realiteit wegcijferen? waarom zouden wij de mens alleen maar tot zijn biologische dimensie herleiden en zijn geest negeren?
— enfin, comme toujours, on peut déplorer que le silence soit fait sur la formidable accélération du trafic de drogue, consécutive à l'abolition des contrôles aux frontières internes, entre des États membres dont les législations restent profondément différentes.

ik moest onwillekeurig glimlachen, toen ik koenraad zijn persoon zoo geheel hoorde wegcijferen; de amerikaan echter moest blijde zijn hem niet tegen zich te hebben.
je ne pus m'empêcher de sourire, à voir conseil annihiler si complètement sa personnalité. au fond, le canadien devait être enchanté de ne pas l'avoir contre lui.

ik heb geen behoefte aan de schaduw, wat men ook mag zeggen, maar als het ten koste van zichzelf wegcijferen gaat dat ik de zaken tot een goed einde kan helpen brengen, dan kies ik de schaduw. "
je n 'ai aucun goût pour l'ombre, quoi qu 'on dise, mais si c'est au prix de l'effacement que je puis le mieux faire aboutir les choses, alors je choisis l'ombre. »

het opent immers juist de deur voor een uitbreiding van de alsdan een andere koers varende gemeenschap, omdat de kandidaten voor toetreding, om in dit eerbiedwaardige gezelschap te komen, niet meer de prijs hoeven te betalen van het wegcijferen van hun eigen staat en veel gemakkelijker de goedkeuring van hun volkeren zouden kunnen verwerven.
les documents relatifs au principe de subsidiarité doivent énumérer avec précision les compétences dont disposeront les pouvoirs communautaires dans différents domaines.

een wegcijferen daterop gericht is de benauwende grenzen van één enkel bewustzijn te overschrijden, in zichzelf een „ander” opte roepen, een ander die meer is dan het eigen bewustzijn. caeiro, reis, de campos: dat zijn de „anderen” diede dichter gecreëerd heeft om zichzelf te vermenigvuldigen, om „alles te zijn, op alle mogelijke manieren, daarde waarheid volledig is of niet is”, zoals hij zelf zei.
effacement de soi pourdépasser l’étroitesse d’une seule conscience, pour faire apparaître en soi, un «autre», qui est plus que lui-même.caeiro, reis, campos sont ces «autres» qu’il a inventés pour se multiplier, pour «être tout, de toutes les manières, parce que la vérité ne peut exister incomplète», dit-il.