From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ik ben van mening dat men zich moet richten op de bestuurders, want als men de buspassagiers die in een wegrestaurant een pilsje willen drinken ook wil straffen door alcohol te verbieden, wil men overdreven veel regelen en dat willen wij niet!
je crois qu'il faut viser les conducteurs, mais vouloir aussi punir les passagers d'un car souhaitant boire une bière dans un restoroute en y interdisant la vente d'alcool, serait une mesure excessive et cela, nous ne le voulons pas.
als ze, bijvoorbeeld, op de autosnelweg tussen frankfurt en bonn wilden telefoneren, moesten ze aan een wegrestaurant stoppen en 20 pfennig in een apparaat steken, omdat het net ontoereikend was en de autotelefoon niet te gebruiken was.
mais sur l'autoroute, p. ex. entre francfort et bonn, elles devaient s'arrêter à une cabine, introduire 20 pfennig, car le réseau était insuffisant et le téléphone ne pouvait pas fonctionner.
bouw van een honderdtal kleine motels en wegrestaurants langs het nationale autowegennet — trusthouse forte pic gbp 5 miljoen
construction d'une centaine de «lodges» (petits motels) et d'installations de stationnement et de restauration le long du réseau autoroutier et routier du pays — trusthouse forte pic 5,0 millions gbp