Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dat ligt aan de weifelende houding van de raad, zoals wij tijdens eerdere bijdragen aan de discussie hebben gehoord.
la maigreur des progrès réalisés est plutôt due aux hésitations du conseil, comme cela a été expliqué par de précédents orateurs.
heel wat amendementen die we besproken heb ben, verraden daarentegen een negatieve of in ieder geval toch een weifelende houding.
j'ai appris aujourd'hui que sir fred catherwood, viceprésident du parlement européen avait réclamé en grande-bretagne la démission du ministre ridley.
dit laatste leidt tot niets. de lidstaten moeten hun weifelende houding afleggen en een heldere, beknopte regeling opstellen.
hoon peu plus encore dans la direction que nous indiquons par le biais de nos amendements de deuxième lecture.
uitgerekend de lidstaat die in het kader van de noordse unie royaal met vrij verkeer omspringt, houdt zich hier op de vlakte en verklaart de weifelende houding van onze lidstaten.
c'est précisément l'etat membre accordant de grandes libertés dans le cadre de l'union nordique qui se présente ici et explique l'attitude hésitante de nos etats membres.
dit relatief weifelende verslag illustreert echter de grote contradictie van het economische beleid van de unie: concurrentie kan nooit tegelijkertijd helemaal vrij en niet vervalst zijn.
mais la relative timidité du rapport illustre la contradiction majeure qui traverse la politique économique de l’ union: la concurrence ne peut jamais être à la fois totalement libre et non faussée.
de weifelende houding van de klanten in haar eigen land, omdat haar bedrijf zo innovatief was en omdat zij een vrouw was in een mannenwereld, zette pauline georgiades ertoe aan te gaan exporteren.
pour dépasser la résistance rencontrée sur son marché local en raison de la nouveauté de son entreprise, et le fait qu'elle était femme dans un monde majoritairement masculin, pauline georgiadis a décidé de se tourner vers l'exportation.
daar de europese burgers ernstig teleurgesteld zijn over de weifelende houding van de raad, zou deze er goed aan doen het ritme van zijn werkzaamheden op te voeren; het comité hamert hier nogmaals op.
toutefois, le comité souhaite une fois de plus attirer l'attention du conseil sur la nécessité d'accélérer ses travaux dans ce domaine car son attitude est à l'origine d'une profonde déception parmi les citoyens européens.
door de miserabele resultaten die met de onderhandelingen zijn geboekt en het weifelende optreden van bepaalde lidstaten, die geen zin hebben om het democratisch gehalte en het doelmatige optreden van de unie te verbeteren, komt de toekomst van de opbouw van europa serieus in de knel.
c'est un pari, sans doute, et nous avons été 380 à le faire!
de gebrekkige en weifelende ondersteuning van het vredesbeleid en het vredesinitiatief in het midden-oosten heeft mede bijgedragen aan de verkiezingsoverwinning van hamas. overigens wil ik daar slechts terloops aan toevoegen dat de fatah daar zelf eveneens debet aan is.
le soutien inadéquat et hésitant à la politique et à l’ initiative en faveur de la paix au moyen-orient ont mené le hamas à la victoire aux élections; en passant, je signale que le fatah lui-même y a sa part de responsabilité.
hoe weifelend de politieke houding van de beide mannelijke leiders van het oppositiekartel de afgelopen jaren ook is geweest, ze hebben de laatste weken getoond dat ze met vreedzame middelen en met de steun van de burgerbevolking servië een nieuw democratisch gezicht willen geven.
nonchalante ou aux multiples facettes - je l'ai déjà montré à plusieurs reprises -, l'ambition politique des deux dirigeants de la coalition d'opposition était, même ces dernières années, les événements récents l'ont prouvé, de vouloir donner à la serbie un nouveau profil démocratique par des moyens pacifiques et avec le soutien de la population civile.