Results for weinig nut translation from Dutch to French

deze zijn echter van weinig nut.
elles sont cependant peu utiles.

transparantie zonder bevattelijkheid is van weinig nut.
sans ce caractère intelligible, la transparence n' a guère d' utilité.

wat wij als fractie daarentegen van weinig nut en zelfs nadelig voor het .
voilà pourquoi notre groupe a introduit quelques amendements, mais je me suis rendu compte que dans certaines langues, par exemple en italien, ceux­ci n'ont pas été parfaitement traduits.

een algemene omschrijving van 'kleine wijzigingen' zou van weinig nut zijn.
ce terme devra donc être interprété en exerçant son jugement.

bovendien hebben waarschuwingen weinig nut omdat zij het verbruik niet werkelijk remmen.
en tout état de cause, les avertissements n'ont que peu d'utilité car ils ne découragent pas vraiment le consommateur.

ook de beste richtlijn is echter van bitter weinig nut zonder efficiënte controles.
cependant, la meilleure des directives ne sert à rien si elle ne va pas de pair avec des contrôles efficaces.

deze analyses hebben maar weinig nut, aangezien zij niet hun beide functies vervullen:
ces analyses n'ont que peu d'utilité parce qu'elles ne remplissent pas les deux fonctions qu'elles devraient avoir:

de verslagen waren dan ook van weinig nut voor de beoordeling van de doeltreffendheid van de steun.
de ce fait, les rapports se sont avérés peu utiles pour apprécier l’efficacité de l’aide.

in de praktijk heeft deze kennisgeving weinig nut en zij vindt ook steeds minder vaak plaats.
dans la pratique, la notification d'hospitalisation n'est guère utile et elle est de plus en plus rarement envoyée.

het voorschrift in artikel 4 betreffende het uitbrengen van het verslag, is onbevredigend en van weinig nut.
la procédure de rapport prévue à l'article 4 de la proposition n'est ni satisfaisante, ni utile.

v. de cip's van de onderdelen a en b bevatten talrijke analyses die van weinig nut zijn.
v. les pic des volets a et b comprennent de multiples analyses peu utiles.

op grond van de fysisch-chemische eigenschappen van de stof, lijkt hemodialyse van weinig nut te zijn.
compte tenu des propriétés physico- chimiques du produit, il est peu probable que l'hémodialyse soit bénéfique.

ik kan onmogelijk voor een verslag stemmen dat zo weinig nut heeft en zo vol koude oorlogsretoriek staat als dit verslag.
je ne pourrais voter pour un rapport aussi négatif et aussi empreint d'une rhétorique propre à la guerre froide.

deze commissie is overigens nagenoeg aan het einde van haar mandaat, zodat een motie van wantrouwen bijzonder weinig nut heeft.
nous avons entendu beaucoup de discours sur une nouvelle approche appliquée par les institutions de la communauté pour écouter les souhaits des populations de l'europe.

als men niet tot een akkoord kan komen, heeft het weinig nut om deze voorstellen domweg onder procedureel stof te laten verdwijnen.
c'est­à­dire que nous ne sommes pas d'accord avec le fait, que lorsque la commis­sion propose ou décide, il suffit que le conseil ne se réunisse pas pour que la décision de la com­mission soit annulée.

doeltreffende handhaving van ier heeft weinig nut als er geen duidelijke en passende voorschriften en procedures ten aanzien van de ier-bescherming zijn.
une application effective des dpi est de peu d’utilité si des règles et des procédures claires et appropriées en ce qui concerne la protection des dpi ne sont pas en place.

het heeft weinig nut ze volgens het boekje te verlagen, als wij niet eisen dat zij op het niveau van de bedrijven streng worden toegepast.
il convient d'insister particulièrement sur ce point.

het heeft bijzonder weinig nut dat wij de wereld het beeld tonen van een linkerzijde die voor het behoud van joegoslavië is tegenover een rechterzijde die voor afzonderlijke republieken is.
comment ils veulent le parcourir, ensemble ou séparés, c'est fondamentalement à eux qu'il appartient d'en décider; nous leur offrons notre aide, de manière qu'ils s'y retrouvent dans cette europe.

globale beschuldigingen die niet alleen individuele leden, maar het hele parlement bij de openbare opinie in diskrediet brengen, hebben volgens mij weinig nut!
les accusations génériques qui discréditent aux yeux du public non seulement certains membres, mais aussi la totalité du parlement ne sont d' aucune utilité.

decentralisatie van de fysieke structuren heeft in deze opvatting weinig nut, als de mensen op het hoofdkantoor alle macht houden en de medewerkers zich nog steeds moeten verantwoorden bij het hoofdkantoor.
il est évident que le concept de responsabilité implique nécessairement une certaine forme d'évaluation.