Results for werd gevat translation from Dutch to French

1° betrokkene werd gevat in de omstandigheden bedoeld in artikel 13.12;
1° l'intéressé a été retenu dans les circonstances visées à l'article 13.12;

zij werden gevat in een strakker kader dat beperkt werd tot drie specifieke doelstellingen.
ils ont été regroupés dans un cadre plus étroit limité à trois objectifs spécifiques.

kapitein anderson hield een vergadering met zijn officieren en ingenieurs, en daar werd besloten, dat als de schuldige aan boord werd gevat, hij zonder vonnis in zee zou geworpen worden.
le capitaine anderson, ses officiers, ses ingénieurs, se réunirent, délibérèrent, et firent afficher que si le coupable était surpris à bord, il serait jeté à la mer sans autre jugement.

agenda 2000 leek, bij zijn eerste verschijning op het europese toneel, een boek vol illusies te zijn, ofschoon daarin de meest delicate problemen van de gemeenschap op strikte wijze bij de hoorns werden gevat.
lors de son apparition sur la scène européenne, l'agenda 2000 a pu passer pour un livre d'illusions même s'il abordait, avec rigueur, les problèmes communautaires les plus épineux.

het (sectoraal comité van de sociale zekerheid en van de gezondheid) mag de naam van de persoon, die zich tot hem wendt niet bekendmaken, tenzij met diens uitdrukkelijke toestemming, en evenmin aan wie dan ook laten weten dat het op die wijze werd gevat.
sauf accord exprès de la personne qui s'est adressée à lui, le (comité sectoriel de la sécurité sociale et de la santé) ne peut en révéler le nom et il ne peut davantage révéler à quiconque qu'il a été saisi par cette voie.

de aangemelde instantie houdt bij het verlenen van de europese materiaalgoedkeuring in voorkomend geval rekening met het advies en de opmerkingen van het comité dat in toepassing van artikel 5 van de richtlijn 83/189/eeg van de raad van 28 maart 1983 betreffende een informatieprocedure op het gebied van normen en technische voorschriften werd gevat door een lid-staat of de commissie van de europese gemeenschappen.
l'organisme notifié délivre l'approbation européenne de matériaux en tenant compte, le cas échéant, de l'avis et des observations du comité saisi par un etat membre ou la commission des communautés européennes, en application de l'article 5 de la directive 83/189/eeg du conseil, du 28 mars 1983, prévoyant une procédure d'information dans la domaine des norems et réglementations techniques.