Results for wereldhandelsverkeer translation from Dutch to French

buitenlandse handel, wereldhandelsverkeer naar grote gebieden
commerce extérieur, échanges mondiaux par grandes zones

textiel is een uiterst belangrijke sector voor het wereldhandelsverkeer en ook voor de europese gemeenschap.
il n'est pas hostile à des modifications du texte, pour autant que celles-ci fassent l'objet d'un accord préalable entre les parties intéressées.

externe aanpassing en structurele wijzigingen in het wereldhandelsverkeer en de internationale betalingen 19781982 7.3.
ajustement extérieur et changements dans la structure du commerce mondial et des paiements internationaux au cours de la période 19781982 7.3.

uit deze ontwikkeling van de uitvoer blijkt dat de concurrentiepositie van de gemeenschap in het wereldhandelsverkeer sterk is verbeterd.
ces résultats à l'exportation sont dus au fait que la position concurrentielle de la communauté s'est grandement améliorée sur le plan du commerce mondial.

het wereldhandelsverkeer in ijzer- en staalprodukten heeft zich in het eerste kwartaal van 1987 gunstig ontwikkeld.
l'évolution du commerce exté­rieur de la sidérurgie s'est modifiée dans un sens favorable au cours du premier trimestre de 1987.

de meeste lidstaten in het wereldhandelsverkeer over zee met andere concurreren en aan het handelsverkeer over zee binnen de gemeenschap deelnemen;
la plupart des États membres sont en concurrence les uns avec les autres pour le commerce maritime mondial et participent au commerce maritime intracommunautaire,

op een ander vlak stellen wij de inspanningen van collega kittelmann op prijs om voorschriften op te stellen voor enige transparantie in het wereldhandelsverkeer.
ce document nous inquiète plus que nous ne saluions le dire. le rapport moniz se devait de mettre en relief ces insuffisances et omissions, et je suis très heureux d'avoir entendu l'intervention de mon collègue.

aandeel van de verenigde staten en van de gemeenschap in het wereldhandelsverkeer in landbouwprodukten (invoer, ¡n waarde)
part des États-unis et de la communauté dans les échanges mondiaux de produits agricoles (importations en valeur) o /o

de landen met een zware schuldenlast zullen dus nieuwe kredieten nodig hebben, tenminste totdat de verbetering van het wereldhandelsverkeer volledig effect sorteert en de rentetarieven dalen.
les pays endettés auront donc besoin de nouveaux crédits, tout au moins jusqu'à ce que l'amélioration des échanges mondiaux fasse pleinement sentir ses effets et que l'on assiste à un recul des taux d'intérêt.

bepaalde nieuwe industrielanden (nil) uit de regio azië-stille zuidzeegebied spelen een steeds grote­re rol in het wereldhandelsverkeer.
certains des nouveaux pays industriels (npi) de la région asie-pacifique jouent un rôle de plus en plus important dans le commerce mondial.

217 218 219 tegen marktprijzen bruto investeringen in vaste activa totaal indexcijfer van de industriële produktie buitenlandse handel, wereldhandelsverkeer naar grote gebieden bevolking en arbeidskrachten naar leeftijdsgroepen bruto toegevoegde waarde tegen factorkosten naar bedrijfstakken .
répartition de la population par groupes d'âge main-d'œuvre civile par secteur d'activité produit national brut aux prix du marché taux annuels moyens de croissance du produit national brut aux prix du marché formation brute de capital fixe indices généraux de la production industrielle commerce extérieur, échanges mondiaux par grandes zones ...

(2) zie hoofdstuk v van het handvest. het handvest van 1947 voorzag in de oprichting van een internationale handelsorganisatie die toezicht had moeten houden op het wereldhandelsverkeer.
l'octroi aux autorités compétentes en matière de concurrence de ce pouvoir d'évaluation témoignerait du fait qu'il n'est pas possible d'apprécier correctement des affaires de concurrence sans analyser soigneusement le contexte international: les politiques de concurrence ne peuvent être identiques dans tous les pays et chaque marché doit être évalué dans son propre contexte, en tenant compte des conditions et structures économiques qui influent sur le degré d'ouverture et, partant, la situation concurrentielle de ce marché.

door deze regelingen kon de communautaire markt tegen oneerlijke handelspraktijken worden beschermd; de stijging van de invoer moet worden geweten aan derde landen zonder regelingen en worden toegeschreven aan verschillende factoren in ver band met het wereldhandelsverkeer en de verslechterende dollarkoers.
ceux-ci ont permis de mettre le marché communautaire à l'abri de pratiques commerciales déloyales, l'augmentation des importations étant imputable aux pays tiers sans arrangement et due à plusieurs facteurs liés au marché mondial, en relation avec la dégradation du dollar.

dat ligt ten gronde aan de herhaaldelijk door internationale, met beoordeling van de ervaringen met voedselhulp belaste organen, om het voedselhulpprogramma van de gemeenschap op te voeren tot een peil dat beantwoordt aan haar economische betekenis en haar aandeel in het wereldhandelsverkeer in levensmiddelen. delen.
mais, tout en le déplorant, je trouve que cela apporte le seul piment qui reste à notre débat budgétaire.

de commissie zal dus de totstandkoming bevorderen van een op onderlinge en wederkerige erkenning van beveiligings‑ en controlemaatregelen gebaseerde partnerschap met al haar internationale handelspartners, waaronder de verenigde staten van amerika, in het belang van een harmonieus en veilig verloop van het wereldhandelsverkeer over zee.
la commission favorisera donc l’établissement d’un partenariat basé sur la reconnaissance mutuelle et réciproque des mesures de sûreté et de contrôle avec l’ensemble de ses partenaires internationaux, dont les etats unis d’amérique, afin de favoriser un flux harmonieux et sûr du commerce maritime mondial.

de betrekkelijk stabiele wisselkoersen, de goede resultaten bij de ontwikkeling van het wereldhandelsverkeer en het intern verbruik, hebben bijgedragen tot een bevredigende expansie van de vraag naar goederen en diensten ; op de voor seizoen gecorrigeerde index van de industrieproduktie viel dan ook in dit jaar reëel een toeneming met circa 4% waar te nemen, de sterkste sinds 1979.
la relative stabilité des taux de change, les bonnes performances enregistrées dans l'évolu tion du commerce mondial et de la consommation interne ont contribué à une expansion satisfaisante de la demande de biens et de services; c'est ainsi que l'indice désaisonnalisé de la production industrielle a enregistré cette année une augmentation de quelque 4% en termes réels, la plus consistante depuis 1979.