Results for werkloosheidspremie translation from Dutch to French

de werkloosheidsuitkering wordt gefinancierd via premieafdracht aan het algemeen stelsel; er is dus geen specifieke werkloosheidspremie.
les allocations de chômage sont financées par les cotisations au système de prévoyance sociale ; il n'existe donc pas de cotisation spécifique.

de franse minister van sociale zaken, mevrouw aubry, heeft het idee geopperd michelin een bijzondere werkloosheidspremie te laten betalen.
le ministre français des affaires sociales, madame aubry, a lancé l' idée de faire payer à michelin une cotisation chômage exceptionnelle.

ik wil liever een heel ander voorstel doen. bedrijven die hun producten in lage-lonenlanden laten vervaardigen zouden moeten worden verplicht een bijzondere werkloosheidspremie te betalen voor de producten die ze in frankrijk of europa invoeren.
pour ma part, je proposerais plutôt le contraire: que ce soit les entreprises fabriquant dans les pays à bas salaires, qui aient l' obligation de payer une cotisation chômage exceptionnelle à l' occasion de leurs importations en france, ou en europe.

de besluiten die in juli bij de voorbereiding van de begroting werden genomen houden onder meer in : een vermindering van de premies, die door het bondsbureau voor de arbeid voor de uitkeringsgerechtigde werklozen worden betaald aan de pensioen- en ziekenfondsen, een beperking van de vergoedingen van de ziekteverzekering voor minder belangrijke medicijnen en een verhoging van de eigen bijdrage van 1,50 dm tot 2 dm voor de overige medicijnen, een eigen bijdrage van 5 dm per dag gedurende de eerste 14 dagen ziekenhuisopname en tenslotte een verhoging van de werkloosheidspremie (0,30% voor werkgever en voor werknemer) met een vermindering van de subsidie van de staat aan de pensioenverzekering.
des décisions prises en juillet à l'occasion de la préparation du budget prévoient notamment: une réduction des cotisations payées par l'institut du travail aux caisses de pension ou de maladie pour les chômeurs indemnisés, une limitation des interventions de l'assurance maladie dans les médicaments de peu d'importance et une augmentation de l'intervention personnelle de 1,50 dm à 2 dm pour les autres médicaments, la participation personnelle de 5 dm par jour en cas d'hospitalisation pour les 14 premiers jours et, enfin, une augmentation de la cotisation à l'assurance chômage (0,30 % pour l'employeur et le travailleur), avec réduction de la subvention de l'État à l'assurance pension.