Results for wezenbijslag translation from Dutch to French

wezenbijslag
allocations d'orphelins :

kinderbijslag: wezenbijslag
allocations familiales : allocations d’orphelin

wezenbijslag (per weeskind) :
allocations d'orphelins (par orphelin)

afdeling ii. - verhoogde wezenbijslag
section ii. - allocations familiales majorées d'orphelin

5° de bij artikel 26 bepaalde wezenbijslag;
5° l'allocation complémentaire d'orphelin fixée à l'article 26;

stelsel voor de landbouw a) kinderbijslagen; b) wezenbijslag.
régime agricole a) allocations familiales.

de vorige nota’s betreffende de wezenbijslag zijn de volgende:
les notes antérieures relatives à l’allocation d’orphelin sont les suivantes:

bedrag van de gezinsbijslag en/of de wezenbijslag per kind (42)
montant des allocations familiales et/ou de la pension ou de la rente d’orphelin par enfant (42):

bedrag van de gezinsbijslag en/of de wezenbijslag per kind … (52)
montant de la pension ou de la rente d’orphelin et des allocations familiales par enfant … (52).

de wezenbijslag wordt evenwel opnieuw toegekend wanneer de voormelde gezinstoestand opnieuw verandert.
les allocations d'orphelin sont toutefois rétablies lorsque la situation familiale précitée est à nouveau modifiée.

opheffing van de verwijzing naar het geslacht voor wat betreft het verlies van het recht op wezenbijslag.
suppression de la référence au sexe pour ce qui concerne la perte du droit aux allocations d’orphelin.

als de ouder bij wie het kind niet woonde, overlijdt: er is geen recht op wezenbijslag.
si le parent avec qui l’enfant ne vivait pas décède : il n’y a pas de droit aux allocations d’orphelins.

het bedrag van de wezenbijslag wordt als volgt vastgesteld, met inachtneming van de duur van deelneming aan de verzekering:
le montant de l'allocation complémentaire d'orphelin est fixé ainsi qu'il suit, en fonction de la durée de la participation à l'assurance:

het kind dat regelmatig gehuisvest is bij de aanvrager, die recht heeft op of verkrijger is van kinder- of wezenbijslag;
l'enfant hébergé régulièrement par le demandeur et pour lequel ce dernier est attributaire ou allocataire d'allocations familiales ou d'allocations familiales d'orphelin;

het kind dat regelmatig gehuisvest is bij de aanvrager, die op de referentiedatum recht heeft op of verkrijger is van kinder- of wezenbijslag;
l'enfant hébergé régulièrement par le demandeur et pour lequel ce dernier est, à la date de référence, attributaire ou allocataire d'allocations familiales ou d'allocations familiales d'orphelin;

voor alle duidelijkheid: er kan uiteraard geen sprake zijn van een recht op wezenbijslag, indien de overlevende ouder hertrouwt is of een feitelijk gezin vormt.
pour toute clarté: il n’y a de toute façon pas de droit aux allocations majorées d’orphelin si le parent survivant se remarie ou forme un ménage de fait.

de wet bevat een weerlegbaar vermoeden dat de betrokkenen toestaat aan te tonen dat er geen huishouden wordt gevormd en derhalve geen sprake is van een herstel van de vroegere toestand, waardoor het recht op wezenbijslag behouden blijft.
la loi prévoit une présomption réfragable permettant aux intéressés de démontrer qu'il n'y a pas établissement en ménage et qu'il n'est donc pas question d'une restauration de la situation ancienne, ce qui a pour conséquence que le droit à l'allocation d'orphelin est conservé.

de verhoogde wezenbijslag strekt ertoe de moeilijkheden van materiële en morele aard die zijn verbonden aan het verlies van een ouder te compenseren door een autonoom recht te openen voor het kind, dat tegelijk rechthebbende van en rechtgevende op die verhoogde bijslag is.
l'allocation au taux majoré pour orphelin vise à compenser les difficultés d'ordre matériel et moral liées à la perte d'un parent en ouvrant un droit autonome à l'enfant, qui est à la fois attributaire et bénéficiaire de cette allocation à un taux majoré.

elk ander kind dat regelmatig gehuisvest is bij de aanvrager en waarvan het fonds meent dat het op de referentiedatum werkelijk ten laste is, als het bewijs wordt geleverd dat het kind gerechtigd is tot kinder- of wezenbijslag.
tout autre enfant hébergé régulièrement par le demandeur, que le fonds estime être effectivement à sa charge à la date de référence si la preuve est apportée que cet enfant bénéficie d'allocations familiales ou d'allocations familiales d'orphelin.

(2) de wezenbijslag wordt volgens de navermelde regelen toegekend, op eender welk grondgebied der beide landen de wees of de persoon die hem daadwerkelijk ten laste heeft, verblijft :
(2) les allocations d'orphelin sont accordées selon les règles suivantes, quel que soit le territoire des deux pays sur lequel réside l'orphelin ou la personne qui en a la charge effective :