Results for wie het schoentje past, trekke het aan translation from Dutch to French

wie het hiernamaals wenst en dat ijverig nastreeft terwijl hij gelovig is, zij zijn het aan wie voor hun streven dank betuigd wordt.
et ceux qui recherchent l'au-delà et fournissent les efforts qui y mènent, tout en étant croyants... alors l'effort de ceux-là sera reconnu.

wij moeten helaas andermaal constateren dat het knelpunt van de raad is, wie het aan de politieke wil ontbreekt om zijn eigen besluiten in praktijk te brengen.
je m'attends de ce fait à d'importants retards parce qu'il sera difficile de trouver un compromis quand il s'agit d'une législation spécialisée.

en toen god met hen aan wie het boek gegeven is het verdrag aanging: "jullie moeten het aan de mensen duidelijk maken en het niet verbergen."
allah prit, de ceux auxquels le livre était donné, cet engagement: «exposez-le, certes, aux gens et ne le cachez pas».

zolang het probleem van de werkloosheid en de ongelijk heid tussen hen die alles hebben en hen wie het aan alles ontbreekt niet wordt opgelost zullen we verder onder de gevolgen van de maatschappelijke uitsluiting moeten
le socialisme, c'est la bureaucratie, l'écrase

de unie veroordeelt het geweld, ongeacht wie het pleegt. hoewel zij herhaalt dat het aan de algerijnen zelf is om een oplossing te vinden voor de crisis die hun land doormaakt, heeft zij alle verantwoordelijken in het politieke leven er herhaaldelijk toe opgeroepen de geweldsspiraal te doorbreken en te streven naar een politieke oplossing via de weg van de vreedzame dialoog en vrije en onbetwistbare verkiezingen.
le conseil pourrait-il dire s'il est d'avis que la présence d'une force militaire aussi importante est de nature à affermir la paix dans la région sans déclencher de réactions en retour quelle attitude il compte adopter lors de la poursuite des pourparlers de paix, s'il se propose de prendre des initiatives en vue du retrait de toutes les troupes étrangères de la région afin de régler les différends dans un réel climat de pacification, avec des moyens pacifiques et justes?

in de richtlijn wordt het aan de lidstaten overgelaten te bepalen door wie het verzoek moet worden ingediend: per geval naar keuze door de onderzoeksinstelling of de onderzoeker, of door één van beide indien de lidstaat zich beperkt tot één mogelijkheid.
la directive laisse aux etats membres le soin de fixer qui doit déposer la demande : l’organisme de recherche ou le chercheur agissant individuellement selon leur préférence, ou alors l’un des deux si l’etat membre se limite à une seule possibilité.

"het bevat bovendien een door de persoon op wie het aan de commissie voor te leggen geval betrekking heeft, ondertekende verklaring welke luidt dat deze persoon kennis heeft kunnen nemen van het dossier, alsmede, hetzij de vermelding dat deze persoon niets aan het dossier heeft toe te voegen, hetzij een opgave van alle bijkomende elementen die naar het oordeel van die persoon van belang zijn om in het dossier te worden opgenomen.".
«il doit en outre comprendre une déclaration, signée par la personne intéressée par le cas à présenter à la commission, attestant du fait qu'elle a pu prendre connaissance du dossier et indiquant, soit qu'elle n'a rien à y ajouter, soit tout élément additionnel qu'il lui semble important d'y faire figurer.»

%quot%het bevat bovendien een door de persoon op wie het aan de commissie voor te leggen geval betrekking heeft, ondertekende verklaring welke luidt dat deze persoon kennis heeft kunnen nemen van het dossier, alsmede, hetzij de vermelding dat deze persoon niets aan het dossier heeft toe te voegen, hetzij een opgave van alle bijkomende elementen die naar het oordeel van die persoon van belang zijn om in het dossier te worden opgenomen.%quot%.
«il doit en outre comprendre une déclaration, signée par la personne intéressée par le cas à présenter à la commission, attestant du fait qu'elle a pu prendre connaissance du dossier et indiquant, soit qu'elle n'a rien à y ajouter, soit tout élément additionnel qu'il lui semble important d'y faire figurer.»