Results for wijde open zijkant translation from Dutch to French

tom spert zijn ogen wijd open.
tomouvre de très grands yeux pour voir. oh!

ze spert haargrote bek wijd open.
elle ouvreune grande gueule.

we moeten de deuren wijd open zetten.
il faut ouvrir grand les portes.

dan ligt de weg naar gelijkheid wijd open.”
alors, là, la voie vers l’égalité est grande ouverte.»

er is hier een enorm budget dat wijd open staat voor misbruik.
le budget qui y est consacré est énorme et exposé aux abus.

bovendien zetten ze de deur wijd open voor liberalisering van andere sectoren.
en outre, elles ouvrent la voie à la libéralisation d’ autres secteurs.

„de deuren stonden wijd open en het werd een geweldige belevenis.
«tout le monde était invité à participer aux discussions.

we moeten de deuren van onze universiteiten wijd open zetten en duizenden studiebeurzen aan albanezen toekennen.
il faudrait ouvrir généreusement nos universités en accordant des milliers de bourses d'études aux albanais.

volgens het ep is een systeem met twee tarieven aan de pomp niet praktisch en zet het de deur wijd open voor fraude.
je vous demande maintenant d'observer une minute de silence à la mémoire des victimes."

het voorstel dat de rechter een omroeporganisatie zou kunnen vragen te bewijzen dat er niet betaald is voor audiovisuele communicatie zet de deur wijd open voor misbruik.
la proposition prévoyant que les tribunaux puissent exiger de l'organisme de radiodiffusion la présentation de preuves relatives à la non-rétribution de la communication audiovisuelle pourrait facilement conduire à des abus.

de groenen gingen voorop in de strijd tegen een element van dit voorstel waarvan zij vreesden dat het de deur wijd open zou zetten voor het sociaal dumpen binnen de eu.
monica frassoni, citoyenne italienne, a été élue sur la liste du parti vert belge écolo.

bovendien zet die regeling de deur wijd open voor fraude. binnen hetzelfde bedrijf zal men immers geen onderscheid kunnen maken tussen het produkt dat wel en het produkt dat niet voor voedingsdoeleinden is bestemd.
tout cela avec un régime qui va ouvrir toutes les portes à la fraude: on ne pourra pas faire la distinction, dans une même ferme, entre le produit à utilisation non alimentaire et celui qui est à utilisation alimentaire.

aan de open zijkanten van het hellend vlak en van het bordes die boven de begane grond uitsteken, dient een stoepband aangelegd te zijn, waarvan de hoogte minimaal 5cm moet bedragen.
les côtés ouverts du plan incliné et de la plate-forme qui se trouve au-dessus du niveau de sol doivent être équipés d'une bordure de sécurité, ayant un hauteur minimale de 5 cm.

sir leon brittan, wij hebben gezien dat, als het gebruik van zulke twijfelachtige middelen wordt toegestaan, de deur ook voor het gebruik van verboden middelen wijd open wordt gezet.
sir brittan, vous avez vu que lorsque l'on vient à utiliser de tels moyens douteux, cela laisse le champ libre à certaines situations, y compris à une utilisation interdite.