From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
zo hebben leerlingen van de afdeling ontwerpen een plattegrond gemaakt van een boerderij die zal worden verbouwd tot wijkcentrum voor sociale aktiviteiten en onderzoek gedaan naar mogelijkheden voor renovatie van een polikliniek in een dorpje in de buurt.
ainsi, des élèves en dessin industriel ont procédé à l'exécution des plans d'une importante maison qui devra être convertie en centre d'activités sociales pour le quartier et d'études pour la réhabilitation du dispensaire d'un village de la région.
organisatie en beheer: het project werd in 1980 gezamenlijk opgezet door een wijkcentrum en de technische hogeschool birmingham en telt momenteel 10 vaste medewerkers. daarnaast heeft het de aanzet gegeven tot drie gelijksoortige projecten.
organisation et gestion: le projet a été mis en place par birmingham settlement et birmingham polytechnic en 1980 et s'est tellement développé depuis lors qu'il occupe 10 personnes à temps plein et qu'il a été à l'origine de la création de trois projets similaires.
de vrouwen worden naar de workshops doorverwezen door een maatschappelijk werker van het wijkcentrum karmand of komen op eigen initiatief door ïnond-tot-inond-reclame en brochures die de vrouwen thuis ontvangen.
premièrement, les obstacles potentiels
de workshop bestaat uit vijftien bijeenkomsten die speciaal zijn opgezet voor werkloze aziatische vrouwen en wordt gegeven in het wijkcentrum karmand, een initiatief vanuit de vrijwilligerssector in bradford moor, een wijk in het noorden van bradford, waar meer dan 60% van de bevolking van aziatische afkomst is. het wijkcentrum wordt uitsluitend
etant donné qu'il s'agit d'une initiative très récente et que les premiers ateliers n'étaient pas encore terminés au moment où nous écrivons, nous ne disposons pas d'informations permettant d'indiquer les chemins suivis par les femmes, une
