Results for wijnbouwbedrijven translation from Dutch to French

gespecialiseerde wijnbouwbedrijven kwaliteitswijn
exploitations spécialisées vinicoles produisant des vins de qualité

gespecialiseerde wijnbouwbedrijven — kwali­teitswijn
exploitations spécialisées vinicoles produisant des vins de qualité

gespecialiseerde wijnbouwbedrijven — andere dan kwaliteitswijn
exploitations spécialisées vinicoles produisant des vins autres que de qualité

b) door een groepering van wijnbouwbedrijven, of
b) par un groupement d'exploitations viticoles, ou

verenigbaarheid van de steun aan wijnbouwers en wijnbouwbedrijven
compatibilité de l'aide accordée aux viticulteurs et aux exploitations viticoles

de minimis-steun aan producentenorganisaties en wijnbouwbedrijven
aide de minimis accordée aux organisations de producteurs et aux exploitations viticoles

hierbij moet vooral gestreefd worden naar verbetering van de inkomenssituatie voor wijnbouwbedrijven.
en la matière, il importe principalement d'améliorer la situation des revenus du secteur vitivinicole.

bevoordeling van wijnbouwers en wijnbouwbedrijven door subsidiëring van de verwerving van aandelen en rentesubsidies
avantage accordé aux viticulteurs et aux exploitations viticoles par l'octroi de l'aide à l'acquisition de parts et par l'octroi de bonifications d'intérêts

de betrokken wijnbouwers en wijnbouwbedrijven dienden de aandelen gedurende vijf jaar aan te houden.
les viticulteurs et les exploitations viticoles devaient conserver les parts pendant cinq ans.

zo konden de wijnbouwers en wijnbouwbedrijven in de betrokken landkreise tegen een gunstprijs aandelen in de producentenorganisaties verwerven.
ainsi, les viticulteurs et exploitations viticoles de chaque district ont pu acquérir des parts à moindre coût.

uit deze gegevens blijkt duidelijk dat de wijngaardoppervlakten, de produktie en het aantal wijnbouwbedrijven in het algemeen zijn verminderd.
proposition de la commission: jo c 83 du 19.3.1994, com(94) 10 et bull. 1/21994, point 1.2.121

i) in het wijnbouwbedrijf, door een groepering van wijnbouwbedrijven of in een bedrijf dat is gelegen in het productiegebied, of
i) soit dans l'exploitation viticole, par un groupement d'exploitations viticoles, ou dans une entreprise située dans la région de production;

de steun werd rechtstreeks uitbetaald aan de producentenorganisaties, die de aandelen aan toetredende wijnbouwers en wijnbouwbedrijven tegen een verlaagde prijs verkochten.
l'aide a été versée directement aux organisations de producteurs, lesquelles ont vendu les parts à prix réduit à leurs futurs nouveaux membres (viticulteurs et exploitations viticoles).

een eerste voorlopig onderzoek leidde tot de conclusie dat de maatregel in kwestie moet worden aangemerkt als exploitatiesteun aan wijnbouwbedrijven en producentenorganisaties die onverenigbaar is met de gemeenschappelijke markt.
À l'issue d'un examen préliminaire, il a été établi que la mesure était une aide au fonctionnement des exploitations viticoles et des organisations de producteurs, aide incompatible avec le marché commun.

de duitse autoriteiten hebben geen exacte berekening van het waardeverlies (voorzover daarvan sprake is) van de betrokken activa van de wijnbouwbedrijven overgelegd.
les autorités allemandes n'ont donné aucun chiffre précis quant au montant de la perte de valeur des actifs subie par les exploitations viticoles (si tant est qu'il y ait eu des pertes).

aangezien de aan wijnbouwers en wijnbouwbedrijven toegekende steun om bovenvermelde redenen onverenigbaar is met punt 9 van de richtsnoeren, gaat het hier om exploitatiesteun die onverenigbaar is met de gemeenschappelijke markt.
Étant donné que l'aide accordée aux viticulteurs et aux exploitations viticoles n'est pas compatible, pour les raisons exposées ci-dessus, avec le point 9 des lignes directrices, elle constitue une aide au fonctionnement incompatible avec le marché commun.

de commissie bevestigt het standpunt dat zij heeft ingenomen in de brief waarmee zij de formele procedure heeft ingeleid, namelijk dat de producentenorganisaties voordeel hebben gehad bij de steun die aan wijnbouwers en wijnbouwbedrijven voor het verwerven van aandelen is toegekend.
la commission confirme le point de vue qu'elle a exprimé dans sa lettre d'ouverture de la procédure formelle d'examen, selon lequel les organisations de producteurs ont été favorisées par l'aide accordée aux viticulteurs et aux exploitations viticoles pour l'achat de leurs parts.

de steunmaatregel was bedoeld als compensatie voor het nadeel dat wijnbouwers en wijnbouwbedrijven ondervonden die hun eigen productie-inrichtingen uit bedrijf moesten nemen om hun vijfjarige leverantieverplichting aan de producentenorganisaties na te komen, en was bijgevolg gerechtvaardigd als stopzettingsmaatregel.
elle a fait remarquer que l'aide était destinée à compenser les inconvénients subis par les viticulteurs et les exploitations viticoles qui ont dû geler leurs capacités viticoles pour remplir l'obligation de livraison quinquennale envers les organisations de producteurs et que cette aide se justifiait dès lors en tant qu'aide à la suppression de capacités.

terzelfder tijd moest zodoende de wijnproductiecapaciteit van individuele — met name kleine — wijnbouwbedrijven in het wijnbouwgebied mosel-saar-ruwer voor langere tijd worden stilgelegd.
la mesure devait également permettre de geler à long terme la capacité de production viticole des exploitations, notamment des petites exploitations viticoles de la région de mosel-saar-ruwer.

binnen een termijn van 2 maanden vanaf de datum van deze beschikking stelt de bondsrepubliek duitsland alle bij de toepassing van deze staatssteunregeling betrokken wijnbouwbedrijven en producentenorganisaties in kennis van het besluit van de commissie dat de in artikel 1 bedoelde staatssteunregeling onverenigbaar is met de gemeenschappelijke markt
dans un délai de deux mois à compter de la date de la présente décision, la république fédérale d'allemagne informe l'ensemble des exploitations viticoles et des organisations de producteurs concernées par l'application du régime d'aide d'État en cause que la commission considère le régime d'aide d'État décrit à l'article 1er comme incompatible avec le marché commun.