From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dat houdt indat de algemene omschakeling van deze wijnstreek hoogst waarschijnlijk het probleem naar anderemarkten zou verplaatsen.
de ce fait, lareconversion généralisée de ce vignoble risquerait fort de déplacer le problème vers d’autres marchés.
in het hart van de peloponnesos en middenin de wijnstreek van nemea ligt het oude plaatsje kleones van korinthia, dat bekend staat om zijn kwaliteitswijngaarden.
les visiteurs pourront y découvrir le vin local et ses origines (qui ne se limitent d’ailleurs pas à la région), non seulement à travers des dégustations éventuellement accompagnées de la découverte de spécialités culinaires locales, mais aussi à travers des présentations audiovisuelles relatives à des exemples typiques de cultures et de traditions locales.
deze regio met ongeveer 30 000 inwoners ligt ten noorden van praag en beslaat een groot gedeelte van het beschermde plattelandsgebied kokořínsko in de buurt van de wijnstreek mělník.
composé d’environ 30 000 habitants, le territoire se situe au nord de prague et couvre une grande partie de la zone rurale protégée de kokořínsko et jouxte la région vinicole de mělník.
in de wijnstreek van de douro heerst een uitgesproken middellandse-zeeklimaat, met warme en droge zomers en relatief weinig jaarlijkse neerslag.
la région d'appellation d'origine contrôlée du douro jouit d'un climat méditerranéen marqué, avec des étés chauds et secs et un taux de précipitation annuelle relativement bas.
op basis van een lokaal openbaar-privaat partnerschap wordt hierdoor, in samenwerking met de lag layon saumurois, een grote impuls gegeven aan een erkende wijnstreek.
concrètement, il associe des partenaires locaux d’origines diverses qui, bien que partageant un objectif commun, ne seraient normalement pas amenés à collaborer.
het kanaal slingert zich door de weelderige bossen en groene landschappen van slovácko, onderweg gekenmerkt door musea en monumenten, die het rijke erfgoed van deze mijn- en wijnstreek markeren.
le canal, bordé de musées et de monuments mettant en valeur le patrimoine de cette région minière et viticole, serpente à travers les forêts luxuriantes et les paysages verdoyants de slovácko.
overstappen op codes met minder cijfers, namelijk zes in plaats van acht, zou niet meer de noodzakelijke gedetailleerde informatie opleveren, zoals de wijnsoort, rode of witte wijn, of de wijnstreek.
le pas sage de huit à six du nombre de chiffres de la nomenclature pourra entraîner la suppression d'un élément essentiel.
het feit dat de streek op de wereld erfgoedlijst van de unesco is geplaatst, zou de oudste wijnstreek metherkomstbenaming (appellation contrôlée) moeten promoten, beschermen en tot ontwikkeling brengen.
le douro des vignobles,patrimoine mondial
22041011 _bar_ champagne champagne is een mousserende wijn die uitsluitend wordt vervaardigd in de franse wijnstreek champagne van druiven die zijn geoogst in deze streek. _bar_
22041011 _bar_ champagne le champagne est un vin mousseux produit dans la région française appelée champagne à partir de raisins exclusivement récoltés dans cette région. _bar_
de heer martinez (dr). - (fr) ik neem hier het woord als afgevaardigde van de grootste wijnstreek ter wereld, languedoc-roussillon, die reikt van béziers tot narbonne, zonder te spreken van nîmes.
christophersen, viceprésident de la commission. — (da) monsieur le président, nous avons discuté hier de la situation en afrique du sud. j'ai promis de fournir rapidement des réponses à un certain nombre de questions.