Results for willekeuriger translation from Dutch to French

het voorgestelde nieuwe model is nog willekeuriger.
réunifiée.

nog moeilijker en willekeuriger zou een oordeel zijn over de toegevoegde waarde hiervan voor de gebruikers.
il serait encore plus difficile et aléatoire d'émettre un avis sur leur utilité, en termes de valeur ajoutée, pour les utilisateurs.

het is nutteloos folterpraktijken te bestrijden als we ander zijds toelaten dat de doodstraf op een steeds openlijker en willekeuriger manier wordt toegepast.
il est inutile de combattre la torture, si l'on estime par ailleurs que la peine de mort peut être pratiquée d'une façon de plus en plus évidente et sauvage.

tegelijkertijd moeten we ervoor waken dat er steeds willekeuriger informatie en gegevens worden verzameld, gelinkt en uitgewisseld tot binnenkort de glazen burger is ontstaan.
simultanément, nous ne devons pas créer une situation dans laquelle des données et des informations sont collectées, recoupées et échangées en faisant de moins en moins de distinctions jusqu’ à l’ avènement du citoyen transparent dans un avenir proche.

daar komt bij dat nu er ruimschoots compensatiemiddelen zijn de economische beslissingen nog willekeuriger lijkt : op welke ogenblik gaat de overheid de hulp aan een bedrijfstak in moeilijkheden staken ?
bien plus, parce qu'existent des moyens étendus de compensation, la décision économique semble plus arbitraire : à quel moment l'etat renoncera-t-il à aider un secteur déficitaire ?

3.5 rechthebbenden kunnen hun rechten overdragen of enkel het reproductierecht verkopen in de vorm van licenties, wat aanleunt bij een recht op immaterieel eigendom, maar waarbij de bescherming vanwege hun verschillende grondslag in de praktijk echter willekeuriger is dan die door het eigendomsrecht op materiële goederen.
3.5 les titulaires de ces droits peuvent les céder, ou vendre le seul droit de reproduction sous forme de licences, ce qui les rapproche d'un droit de propriété incorporel, mais dont la protection est plus aléatoire en pratique que celle de la propriété des biens matériels, en raison de leur fondement différent.

de uit beursvennootschappen ontstane kredietinstellingen zijn het slachtoffer van een discriminatie die des te willekeuriger is daar ze precies hetzelfde wettelijk en reglementair statuut hebben als het geheel van de andere kredietinstellingen naar belgisch recht, waarbij een dergelijke discriminatie bovendien strijdig is met de grondslagen zelf van de wet van 23 december 1994, die de europese richtlijn van 30 mei 1994 inzake de depositogarantiestelsels heeft omgezet in het belgische recht;
les établissements de crédit issus de sociétés de bourse font l'objet d'une discrimination d'autant plus arbitraire qu'ils ont exactement le même statut légal et réglementaire que l'ensemble des établissements de crédit de droit belge, une telle discrimination étant en outre contraire au fondement même de la loi du 23 décembre 1994, qui a transposé la directive européenne du 30 mai 1994 relative aux systèmes de garantie des dépôts;