Results for wilsdaad translation from Dutch to French

wilsdaad
acte de volonté

het moment is nu gekomen om voet bij stuk te houden, het hoofd op te heffen en van maastricht een wilsdaad te maken in overeenstemming met hetgeen nagenoeg de unanieme wil is van de verschillende democratieën waar uit de gemeenschap is opgebouwd.
c'est la raison pour laquelle les socialistes portugais luttent pour faire triompher l'idée de l'union européenne, en tant que projet d'une génération qui décide, pour sa part, de ne pas léguer aux générations futures le corset des vieilles réponses nationalistes, xénophobes et racistes, conflictuelles par essence, ce corset commode auquel recourent ceux qui ne parviennent pas à se débarrasser de leurs hésitations, de leurs craintes, et de leur manque de confiance dans l'avenir.

deze regel volgt logisch uit het idee dat de waarheid, en daarom de wet, gebaseerd is op fundamentele principes die kunnen worden ontdekt, maar die niet door een wilsdaad tot stand kunnen komen.
la règle découle logiquement de l'idée que la vérité, et donc la loi, se base sur des principes fondamentaux qui peuvent être découverts, mais qui ne peuvent pas être créés par le biais d'un acte volontaire.

ik ben ervan overtuigd dat het van essentieel belang is dat we deze verklaring samen ondertekenen als een collectieve wilsdaad, en dat ook het europees parlement die verklaring ondertekent, samen met de lidstaten en de commissie, om te bewijzen dat de europese unie en haar instellingen samenwerken aan het bereiken van dezelfde doelen.
selon moi, il est essentiel que nous signions ce texte ensemble, tel un acte de volonté collectif, et que le parlement européen, les États membres et la commission signent cette déclaration afin de prouver que l’ union européenne et ses institutions poursuivent les mêmes objectifs.

een voorbeeld is ons initiatief betreffende de rechtsstaat en de rol daarvan bij het handhaven, beschermen en verdedigen van de rechten en eigendommen van personen en ondernemingen overal ter wereld.de rechtsstaat, in de meest elementaire vorm, is het principe dat niemand boven de wet staat. deze regel volgt logisch uit het idee dat de waarheid, en daarom de wet, gebaseerd is op fundamentele principes die kunnen worden ontdekt, maar die niet door een wilsdaad tot stand kunnen komen. de belangrijkste toepassing van de rechtsstaat is het principe dat overheidsbevoegdheid alleen wettig wordt uitgeoefend conform geschreven, openbaar bekendgemaakte wetten die zijn aangenomen en worden uitgevoerd conform vastgestelde procedurestappen die goede rechtsgang worden genoemd. het principe is bedoeld om te beschermen tegen willekeurig bestuur, door een totalitaire leider of door het gepeupel. de rechtsstaat is dus gericht tegen zowel dictatuur als anarchie. lexisnexis zet zich ervoor in een gezaghebbende stem te worden in bedrijfskwesties van een "hogere orde" betreffende recht en risicobeheer die niet alleen actueel, maar vooral ook fundamenteel zijn voor de stabiliteit van regeringen, het welzijn van hun burgers en het bedrijfsleven. een voorbeeld is ons initiatief betreffende de rechtsstaat en de rol daarvan bij het handhaven, beschermen en verdedigen van de rechten en eigendommen van personen en ondernemingen overal ter wereld.
un exemple concerne notre initiative à propos de la règle de droit et son rôle de préservation, de protection et de défense des droits et de la propriété des individus et des entreprises dans le monde entier.la règle de droit, dans sa forme la plus basique, correspond au principe que personne n'est au-dessus de la loi. la règle découle logiquement de l'idée que la vérité, et donc la loi, se base sur des principes fondamentaux qui peuvent être découverts, mais qui ne peuvent pas être créés par le biais d'un acte volontaire. l'application la plus importante de la règle de droit concerne le principe qu'une autorité gouvernementale ne s'exerce légitimement que conformément à des lois écrites, publiquement divulguées, adoptées et mises en application conformément aux étapes procédurales établies qui se réfèrent à une procédure établie. le principe est destiné à constituer une protection contre une gouvernance arbitraire, qu'il s'agisse d'un leader totalitaire ou de la dictature de la populace. c'est pourquoi, la règle de droit est hostile aux dictatures et à l'anarchie. lexisnexis s'engage à devenir une voix écoutée vis-à -vis du droit d'un ordre élevé et des problèmes commerciaux de gestion du risque qui ne sont pas seulement « topiques », mais plus important encore, un objectif général pour la stabilité des gouvernements, pour le bien-être de ses citoyens et pour le commerce. un exemple concerne notre initiative à propos de la règle de droit et son rôle de préservation, de protection et de défense des droits et de la propriété des individus et des entreprises dans le monde entier.