Results for winnares translation from Dutch to French

onze winnares van de sacharov-prijs,
ce procèsverbal indique éga-

rusland: winnares politkovskaya-prijs vermoord
russie : assassinat d'une lauréate du prix politkovskaïa

winnares werd wereld kampioene catherine marsal uit frankrijk.
catherine marsal (france), championne du monde, a remporté l'épreuve.

natuurlijk was zij in het verleden ook de winnares van de sacharovprijs.
elle est aussi, bien sûr, une ancienne lauréate du prix sakharov.

ik zal inderdaad namens het parlement contact opnemen met de winnares van de prijs.
je communiquerai effectivement avec la lauréate de ce prix au nom de ce parlement.

maak kennis met de winnares van de prijs voor de interne markt 2009: aurora de freitas
rencontre avec la laurÉate du prix du marchÉ unique 2009, aurora de freitas

plechtige vergadering - toespraak van mevrouw leyla zana, winnares van de sacharovprijs in 1995 14 oktober 2004
elle se déclare également satisfaite de l'adoption de la charte des droits fondamentaux et de la réforme de la commission.

vandaag nog is de winnares van de nobelprijs voor de vrede gedagvaard door de openbare aanklager, een regelrecht schandaal.
encore aujourd’ hui, la lauréate du prix nobel de la paix a été convoquée au parquet, c’ est un scandale.

aung san suu kyi, winnares van de nobelprijs en de sacharovprijs van het ep, zit al vijfjaar gevan­gen zonder aanklacht of proces.
a défaut de cet effort de clarifi­cation, précise mme fontai­ne, on risque de casser le couple franco­allemand.

de roemeense winnares schreef een opstel over biofysica, gedeeltelijk op basis van een technisch document in het engels dat zij zelf had vertaald.
la lauréate roumaine a écrit un article de biophysique en s’appuyant sur une documentation technique en anglais qu’elle a traduite elle-même.

afgezien daarvan is het ook nog zo dat in die gevallen waarin de vrouw schoonheid aan intelligentie weet te paren, zij duidelijk als winnares uit de bus komt.
là aussi, il faut relativiser. il peut être vexant pour les femmes, toutes les femmes, de ne pas être des vénus de botticelli, mais il est tout aussi vexant pour les hommes de ne pas être un david de michel-ange ou des apollon de praxitèle.

met haar kennis van het frans, duits, nederlands, engels en spaans is de luxemburgse winnares de verpersoonlijking van de meertalige traditie van haar land.
avec sa connaissance du français, de l’allemand, du néerlandais, de l’anglais et de l’espagnol, la lauréate luxembourgeoise incarne on ne peut mieux les traditions multilingues de son pays.

de duitse winnares bijvoorbeeld wilde naar een muziekschool in hongarije en heeft daar niet alleen haar vaardigheden op de dwarsfluit en de piano verder ontwikkeld, maar ook hongaars leren spreken.
la lauréate allemande, par exemple, voulait entrer dans une école de musique en hongrie et a donc appris le hongrois tout en travaillant sa flûte et son piano.

de koerdische afgevaardigden hatip dicle, orhan dogan, selim sadak en leyla zana, de winnares van de sacharovprijs van dit jaar, zitten nog steeds vast.
les députés kurdes hatip dicle, orhan dogan, selim sadak et leyla zana, qui est lauréate du prix sakharov cette année, se trouvent toujours en détention.

de eu blijft diep verontrust over het feit dat nld-leider en winnares van de nobelprijs voor de vrede daw aung san suu kyi sinds de aanval op haar konvooi op 30 mei 2003 nu al drie jaar onafgebroken en zonder aanklacht wordt vastgehouden.
l'ue demeure particulièrement préoccupée par le le fait que daw aung san suu kyi, dirigeante de la lnd et prix nobel de la paix, soit maintenue en détention, sans inculpation, depuis trois ans, depuis l'attaque dirigée contre son convoi le 30 mai 2003.

de europese unie veroordeelt het vonnis dat tegen daw aung san suu kyi, leider van de nationale liga voor democratie en winnares van de nobelprijs voor de vrede, is uitgesproken, alsook het proces dat ten onrechte tegen haar is gevoerd.
l'union européenne condamne le verdict rendu contre daw aung san suu kyi, dirigeante de la ligue nationale pour la démocratie et lauréate du prix nobel de la paix, et le procès injustifié dont elle a fait l'objet.

de arrestatie en gevangenneming van hadep-leiders zoals leyla zana, winnares van de sacharovprijs, en mensenrechtenactivist akin birdal vormen een obstakel voor turkije's toenadering tot de eu.
l' arrestation et l' emprisonnement de dirigeants du hadep tels que leyla zana, lauréate du prix sakharov, et akin birdal, défenseur des droits de l' homme, constituent un obstacle à l' intégration de la turquie à l' union.

angelien kemna was de winnares van de eib-prijs in 1989. met haar proefschrift "options in real and financial markets" behaalde zij in 1988 de doctorsgraad aan de erasmus universiteit van rotterdam.
le prix bei 1989 a été décerné à angelien kemna, qui a obtenu son doctorat à l'université erasmus de rotterdamen 1988 pour sa thèse intitutlée "options in real and financial markets".

"twee uur in stille concentratie zitten voelde niet als een examen”, zegt paula schembri, de maltese winnares van 2008 die nu, vijf jaar later, stage loopt in het team van vertalers bij de commissie.
«deux heures de concentration silencieuse sans que j'aie eu l'impression de passer un examen», se souvient paula schembri, lauréate maltaise en 2008 qui, cinq ans plus tard, est aujourd'hui stagiaire au service de traduction de la commission.