Results for woningbouwverenigingen translation from Dutch to French

ecb-advies inzake woningbouwverenigingen in polen
avis de la bce sur les sociétés d' investissement et de crédit immobilier en pologne

advies inzake woningbouwverenigingen ( con / 2010/81 )
avis sur les sociétés d' investissement et de crédit immobilier ( con / 2010/81 )

„— in oostenrijk, ondernemingen die erkend zijn als woningbouwverenigingen van algemeen belang
«— en autriche, des entreprises reconnues comme associations d'épargne-logement;

dit kan worden vastgelegd in de juridische status van flatgebouwen of de regelgeving betreffende woningbouwverenigingen;
les dispositions correspondantes pourraient être introduites dans les règlements de copropriété ou d’associations immobilières;

bijzondere aandacht wordt geschonken aan voorstellen met betrekking tot de samenwerking van zulke organisaties met woningbouwverenigingen en projectbureaus.
une attention particulière sera accordée aux propositions impliquant la coopération de tels organismes avec des sociétés immobilières et des agences de développement urbain.

dit kan bijvoorbeeld het geval zijn in landen waar een groot deel van de woningen onder overheidstoezicht staat en woningbouwverenigingen jaarrekeningen moeten indienen.
ce peut être le cas, par exemple, dans les pays où une forte proportion de logements est sous contrôle de l’État et où les agences immobilières doivent présenter des données comptables.

het doel om concentraties van immigranten te voorkomen, kan er bijvoorbeeld toe leiden dat woningbouwverenigingen de herkomst van kandidaten als selectiecriterium gaan hanteren.
par exemple, vouloir prévenir les concentrations d’immigrants pourrait conduire les associations de logement à considérer l’origine des candidats comme un de leurs critères de sélection.

woningbouwverenigingen die op proactieve wijze proberen de dienst aan immigranten onder de cliënten te verbeteren, zullen met meer succes aan hun behoeften en voorkeuren voldoen.
les sociétés de logement qui, de leur propre initiative, cherchent à améliorer les services offerts à leurs clients immigrants pourront mieux satisfaire leurs besoins et leurs préférences.

de conceptplannen worden overhandigd aan functionarissen van de lokale overheid, woningbouwverenigingen en projectontwikkelaars en zijn zo gemaakt dat de besluitvormers deze in hun officiële ontwikkelingsplannen kunnen opnemen.
les projets de plans sont soumis aux représentants des autorités locales, d’associations de logements sociaux et de promoteurs immobiliers et sont destinés à être incorporés par les décideurs politiques dans leurs plans de développement officiels.

door de meeste instanties die betrokken zijn bij hulpverlening aan jongeren wordt een toename van het aantal woninglozen gemeld en door het merendeel van de woningbouwverenigingen wordt melding gemaakt van een groeiend aantal jongeren onder hun cliënten.
les housing associations (sociétés charitables fournissant des logements) commencent à jouer un rôle important. a dublin, qui regroupe un tiers des jeunes irlandais, c'est le bénévolat qui a mis au point les programmes les plus intéressants.

dit door de grootste woningbouwvereniging van het verenigd koninkrijk genomen besluit was slechts één van de ongeveer honderd soortgelijke besluiten die door andere hypotheekbanken en woningbouwverenigingen zijn genomen in de paar jaar die zijn verstreken sinds het van kracht worden van de fsa.
l'exemple de halifax, la plus importante building society du royaume-uni, n'a pas été unique: au cours des quelques années qui ont suivi l'adoption de la loi sur les services financiers, une centaine d'autres banques et de building societies ont pris la même décision.

in het kader van dit project werden modelcontracten, aanbestedingsdocumenten en kwaliteitsnormen voor energiediensten ontwikkeld, hetgeen leidde tot de productie van handleidingen voor gemeenten, woningbouwverenigingen en andere verstrekkers van huisvestingsdiensten.
ce projet a donné lieu à l’établissement de modèles de contrats et de cahiers des charges, ainsi que de normes de qualité pour les services énergétiques, ce qui a permis l’élaboration de guides à l’intention des municipalités, des associations en charge de logement et d’autres acteurs du secteur de la fourniture de services de logement.

daarbovenop komen de zogeheten "overige inkomsten" uit de overdracht van eigendom, huur en verhuur, inkomsten uit woningbouwverenigingen, en diverse andere inkomsten.
Également qualifiés de "revenus divers", ils proviennent de la vente de propriétés, de loyers et de baux, de reliquats des années antérieures et d'autres rentrées analogues.

de positie is gegarandeerd door een hypotheek op niet-zakelijk onroerend goed of door aandelen in finse bedrijven voor de bouw van woningen, die werkzaam zijn volgens de finse wet op de woningbouwverenigingen van 1991 of latere gelijkwaardige wetgeving;
l'exposition est garantie par une hypothèque sur un bien immobilier résidentiel ou par des parts dans des sociétés finlandaises de logement fonctionnant conformément à la loi finlandaise sur les sociétés de logement de 1991 ou aux législations équivalentes ultérieures;

in de toekomst moeten financieringen voor zakelijke investeerders en woningbouwverenigingen deel uitmaken van de kernactiviteiten, bij voorkeur in geselecteerde, door de crisis op de vastgoedmarkt minder getroffen grote steden in west-duitsland en tot op zekere hoogte ook nog in berlijn en brandenburg.
les activités essentielles devraient à l'avenir se concentrer sur le financement des investisseurs commerciaux et de sociétés de construction résidentielle principalement dans des grandes villes sélectionnées de l'allemagne occidentale ayant moins souffert de la crise de l'immobilier ainsi que, dans une certaine mesure, à berlin et dans le brandebourg.

woningbouwvereniging
organisme de construction et de gestion des logements