Results for wordt ingeleid translation from Dutch to French

de procedure wordt ingeleid
ces démarches pourront se faire de deux manières:

de vordering wordt ingeleid bij verzoekschrift.
la demande est introduite par voie de requête.

zij wordt ingeleid bij verzoekschrift op tegenspraak.
elle est introduite par requête contradictoire.

de procedure wordt ingeleid op eenzijdig verzoekschrift.
la procédure est introduite par voie de requête unilatérale.

de procedure wordt ingeleid bij dagvaarding door de cbfa.
la procédure est engagée par citation émanant de la cbfa.

wij wensen dat er een nieuwe bemiddelingsprocedure wordt ingeleid.
nous n’ allons évidemment pas soutenir ce point de vue et nous allons voter en faveur de la conciliation.

de procedure wordt ingeleid en uitgevoerd door een wapenhandelaar;
il convient de noter à ce propos que la procédure envisagée par la commission en ce qui concerne la tenue obligatoire d'un registre conduit à une certaine harmonisation des dispositions législatives.

— na 3 juli 1988 formeel een nieuwe vergunningsprocedure wordt ingeleid"
— une nouvelle procédure d'autorisation est formellement engagée après le 3 juillet 1988.»

de procedure wordt ingeleid bij dagvaarding door [ 2 de bank] 2 .
la procédure est engagée par citation émanant de [ 2 la banque] 2 .

1° het eerste lid van paragraaf 1 wordt ingeleid als volgt :
1° à l'alinéa 1er du paragraphe 1er, est ajouté le liminaire suivant :

environmentalmonitoringprogramme(s) in het kader waarvan de environmentalmonitoringactivity wordt ingeleid.
“environmentalmonitoringprogramme”(s) pour le(s)quel(s) l'“environmentalmonitoringactivity” est mise en place.

deze procedure wordt ingeleid op verzoek van één of meerdere belanghebbende partijen.
cette procédure est initiée à la demande d'une ou plusieurs parties intéressées.

de aanvraag wordt ingeleid door de ondernemer en medeondertekend door de externe bedrijfsadviseur.
la demande est introduite par l'entrepreneur et cosigné par le conseiller d'entreprise extérieur.

dat een onderzoek wordt ingeleid, zegt nog niets over de uitkomst van het onderzoek.
l'ouverture d'une procédure ne préjuge en rien de l’issue de l’enquête.

als er een disciplinaire procedure tegen mij wordt ingeleid, heb ik dat stellig verdiend.
le président - monsieur giansily, vous savez que nous avons ce matin un vote long et extrêmement important.

de tuchtprocedure wordt ingeleid door de voorzitter van de raad van bestuur van de hogere zeevaartschool.
la procédure disciplinaire est introduite par le président du conseil d'administration de la hogere zeevaartschool.

de vordering van terugbetaling van de oneigenlijk aangewende steun wordt ingeleid door de raad van bestuur.
la demande de remboursement d'une aide affectée improprement est formée par le conseil d'administration.

deze procedure wordt ingeleid op initiatief van de directeur; de beambte wordt tevoren gehoord.
cette procédure est engagée à l'initiative du ürecteur, l'intéressé ayant été préalablement entendu,

3° indien een arbitrageprocedure, een gerechtelijke procedure of een procedure voor de geschillenkamer wordt ingeleid.
3° lorsqu'une procédure arbitrale, une procédure judiciaire ou une procédure devant la chambre de litiges est mise en oeuvre.

de vordering wordt ingeleid op eenzijdig verzoekschrift van de kamer van notarissen of van de procureur des konings.
la demande est introduite par requête unilatérale de la chambre des notaires ou du procureur du roi.