Results for wordt mee opgenomen translation from Dutch to French

20) worden de wachtdiensten mee opgenomen en gewogen?
20) les services de garde sont-ils inclus et entrent-ils dans la pondération?

het hebben van een hoge stressweerstand, een hoog empatisch vermogen of organisatietalent wordt niet mee opgenomen in de ja voor weging.
le fait d'avoir une résistance élevée au stress, une haute capacité d'emphatie ou un talent en matière d'organisation n'est pas incluse dans le critère de pondération cpa.

er wordt mee gerekend dat weldra 80% van de waren gecodeerd zal zijn.
on estime que 80x des marchandises seront bientôt codifiées.

de rest wordt mee betaald door de belastingplichtigen, die niet allen met de auto rijden.
les contribuables doivent assumer le reste, et tous ne sont pas conducteurs de poids lourd.

in belgië en portugal worden de partners of samenwonende partners van staatsburgers mee opgenomen.
des conditions de résidence accessibles aux nouveaux arrivants

5° het aantal uren opleidingsverlof wordt mee bepaald door de afwezigheden gedurende het referentiejaar.
5° le nombre d'heures du congé de formation est également déterminé en fonction des absences de l'intéressé durant l'année de référence.

er wordt mee ingestemd dat voor de voorzitter van de ccmi een soortgelijke regeling moet gelden als voor de afdelingsvoorzitters.
le bureau marque son accord pour que le président de la ccmi bénéficie d'un système similaire à celui des présidents de section.

2.3.3 er wordt mee beoogd de toelatingsprocedure te stroomlijnen om deze efficiënter en transparanter te maken.
2.3.3 la proposition entend rationaliser la procédure d’autorisation et améliorer son efficacité et sa transparence.

de evaluatie waarvan sprake in art.13, § 1, 3° wordt mee in aanmerking genomen.
il est également tenu compte de l'évaluation dont il est question à l'article 13, § 1er, 3°.

dit initiatief getuigt naar mijn mening van een vooruitziende blik. er wordt mee geprobeerd moeilijkheden te voorkomen die we allemaal op ons zien afkomen.
je pense qu' il s' agit d' une initiative qui une fois de plus fait uvre de prévoyance et tente de résoudre de manière anticipée les problèmes que nous voyons tous arriver.

er wordt mee beoogd de lidstaten ertoe aan te sporen gedifferentieerde heffingen in te voeren om de efficiëntie en milieuprestaties van het vrachtvervoer over de weg te verbeteren.
elle vise à encourager les États membres à appliquer une politique de tarification différenciée pour améliorer l'efficacité et les performances environnementales du transport routier de marchandises.

het vaccin is een poeder voor suspensie voor injectie in een flacon met een enkelvoudige dosis die met het oplosmiddel dat met de flacon van het poeder wordt mee geleverd moet worden gereconstitueerd.
le vaccin est une poudre pour suspension injectable contenue dans un flacon unidose, qui doit être reconstitué avec le solvant fourni avec le flacon de poudre.

er wordt mee beoogd, de bevoegdheden van de toezichthouders te vergroten ten einde dezen beter toe te rusten om fraude en andere onregelmatigheden in de sector financiële dienstverlening te voorkomen.
elle a pour objet de renforcer les pouvoirs des autorités de surveillance, afin qu'elles soient mieux à même de prévenir les fraudes et autres irrégularités dans le secteur des services financiers.

de homepage die wordt genoemd aan het einde van deze brochure verschaft voor ieder land informatie over de nationale autoriteit waar contact mee opgenomen kan worden (over het algemeen de nationale toezichthouder op de bescherming van persoonsgegevens of de instantie die verantwoordelijk is voor gegevens in sis ii).
la page d’accueil mentionnée à la fin de ce dépliant fournit les coordonnées de l’autorité nationale à contacter dans chaque État schengen (il s’agit en général de l’autorité nationale de protection des données ou de l’autorité responsable des données du système sis ii).

41 hoe ziet zostavax er uit en wat is de inhoud van de verpakking het vaccin is een poeder voor suspensie voor injectie in een flacon met een enkelvoudige dosis die met het oplosmiddel dat met de flacon van het poeder wordt mee geleverd moet worden gereconstitueerd.
le vaccin est une poudre pour suspension injectable contenue dans un flacon unidose, qui doit être reconstitué avec le solvant fourni avec le flacon de poudre.

er wordt mee voldaan aan de wens van de raad de jurisprudentie van het europees hof van justitie met betrekking tot de rechten van patiënten in het kader van de grensoverschrijdende gezondheidszorg volledig in acht te nemen en tegelijkertijd de lidstaten het recht te laten behouden om hun eigen gezondheidszorgstelsels te organiseren.
elle répond au souhait du conseil de respecter pleinement la jurisprudence de la cour de justice de l'union européenne concernant les droits des patients en matière de soins de santé transfrontaliers, tout en préservant le droit des États membres d'organiser leur propre système de soins de santé.

dat terwijl montenegro zich stukken opener opstelt en ik precies van oordeel ben dat het aanbod van montenegro mee opgenomen zou moeten worden, zodanig dat binnen de federatie een oplossing gezocht wordt en niet alles afhankelijk wordt gemaakt van servië als dusdanig.
c'est ainsi que nous entendons par ler des tentatives du médiateur américain holbrooke qui rencontre le président serbe milosevich et le président al banais, tandis que l'europe est encore en train de se de mander si la crise du kosovo est une crise à l'intérieur de la fédération serbe ou bien s'il faut l'interpréter comme un affrontement entre États.

er wordt mee beoogd de problemen op te lossen die voortvloeien uit de samen stelling van onder verschillende wetgevingen vervulde tijdvakken bij cumulatie van pensioenen, en migrerende werknemers te beschermen tegen een te rigoureuze toe passing van nationale anti-cumulatiebepalingen.
il vise à résoudre les pro blèmes résultant de la totalisation des périodes accomplies sous différents types de législations en cas de cumul de pensions et à protéger les travailleurs migrants d'une application trop rigoureuse des dispositions anticumul nationales.

van de acht indicatoren voor de overheidsfinanciën in mozambique houden er twee verband met begrotingsdiscipline (er wordt mee nagegaan of de lopende uitgaven de begrote bedragen niet overschrijden) en zes met de uitvoeringsgraad van de lopende uitgaven in de prioritaire sectoren.
au mozambique, il y a huit indicateurs finances publiques parmi lesquels deux portent sur la discipline budgétaire (ils visent à s'assurer que les dépenses courantes ne dépassent pas les montants budgétisés) et six sur le taux d'exécution des dépenses courantes dans les secteurs prioritaires.

er wordt mee beoogd een verbeterde toegankelijkheid van alle informatie uit de verschillende sectoren te garanderen, en wel zodanig dat de bestaande kennis kan worden gebruikt om de huidige wetenschappelijke, economische, technische, politieke en sociale problemen op te lossen en om dubbel werk en geldverspilling te voorkomen.
il se propose de ga.rantir un meilleur accès à. toutes les informations des différents secteurs de façon que les connaissances existantes puissent contribuer à la solution des problèmes d'ordre scientifique, économique, technique, politique et social et que la répétition des travaux et les dépenses inutiles soient évitées.