Results for wordt terzake voorzien translation from Dutch to French

door deze bepaling te verduidelijken wordt terzake rechtszekerheid geschapen.
en clarifiant cette disposition, la proposition permet d'assurer la sécurité juridique à cet égard.

er wordt terzake een constructief overleg gevoerd met de lidstaten.
un dialogue constructif avec les États membres est en cours dans ce domaine.

binnen 90 dagen wordt terzake een besluit genomen volgens de procedure van artikel 28, lid 3.
dans un délai de 90 jours, une décision est prise sur la question, selon la procédure prévue à l'article 28, paragraphe 3.

de veiligheidsregels zijn opgenomen in de vermelde contracten die verwijzen naar de regels terzake voorzien in het lastenboek.
les règles de sécurité sont reprises dans les contrats mentionnés qui se réfèrent aux règles prévues en la matière par le cahier des charges.

het ierse effektenwezen de regelen en gebruiken die zeer sterk beïnvloed door in het verenigd koninkrijk wordt terzake gelden.
tout ce qui touche aux valeurs mobilières en irlande est fortement influencé par les règles et usages qui valent en grande-bretagne.

de solidariteitstoezegging wordt gefinancierd overeenkomst de tariferingsregels die door de solidariteitsinstelling gebruikt wordt voor de bewuste risico's, rekening houdend met de verplichtingen terzake voorzien in het financieringsbesluit.
l'engagement de solidarité est financé conformément aux règles tarifaires utilisées par l'organisme de solidarité pour les risques concernés en tenant compte des obligations prévues par l'arrêté de financement.

behoudens bij bijzondere operaties, dragen politieagenten in het verenigd koninkrijk bij de uitoefening van hun functie geen vuurwapens en wordt terzake geen onderscheid gemaakt tussen mannen en vrouwen.
. au royaume-uni, les policiers ne portent, en gönöral, pas d'armes ä feu dans i'exercice de leurs fonctions, sauf pour les opörations particuliöres, aucunedifference n'ötant faite ä cet ögard entre les hommes et les femmes.

- van de belastingbesparing die uit de terzake voorziene vrijstelling van vennootschapsbelasting voortvloeit;
- l'économie d'impot résultant de l'exonération prévue en la matière à l'impôt des sociétes;

alvorens de in het eerste lid bedoelde periode wordt bepaald, wordt terzake door de minister het advies ingewonnen van de technische geneeskundige raad, deze beschikt over 45 dagen om zijn advies te verstrekken.
avant que soit précisé la période visée à l'alinéa 1er, le ministre demande l'avis du conseil technique médical, celui-ci dispose de 45 jours pour donner son avis.

in art. 8 wordt terzake nog bepaald dat de daarvoor vast te stellen bepalingen met name de mogelijkheid zullen bevatten om de in dit kader vast te stellen regels ook voor niet-aangeslotenen verbindend te verklaren.
l'article 8 précise en outre que les dispositions à arrêter en la matière devront comporter notamment la possibilité d'une extension aux non-adhérents des règles adoptées dans ce cadre;

in art. 8 wordt terzake nog bepaald dat de daarvoor vast te stellen bepalingen met name de mogelijkheid zullen bevatten om de in dit kader vast te stellen regels verbindend te verklaren ook voor niet-aangeslotenen;
l'article 8 précise en outre que les dispositions à arrêter en la matière devront comporter notamment la possibilité d'une extension aux non-adhérents des règles adoptées dans ce cadre;

bij ontstentenis van overeenkomst op ondernemingsvlak zullen de modaliteiten van de arbeidsduurvermindering worden vastgesteld in het arbeidsreglement, overeenkomstig de terzake voorziene wettelijke procedures.
a défaut de convention sur le plan de l'entreprise, les modalités de la réduction du temps de travail seront fixées dans le règlement de travail, conformément aux procédures légales prévues à cet effet.

inps kende aan gobbis' moeder een bedrag toe dat het overlevingspensioen, het wezenpensioen en de door de italiaanse wetgeving terzake voorziene gezinstoeslag omvatte, opgetrokken tot het wettelijk minimumpensioen.
cette dernière a accordé à la mère de la requérante une somme qui comprenait la rente due au conjoint survivant, la pension payable à l'orphelin ainsi que le complément familial prévu par la législation italienne en la matière, majorée pour la porter au montant de la pension légale minimale.

binnen drie maanden te rekenen van de dag waarop van de beslissing van de commissie van beroep kennis is gegeven, staat er voor de betrokken auto-expert, de raad van het instituut en de procureur-generaal bij het hof van beroep terzake voorziening in cassatie open in de vormen van de voorzieningen in burgerlijke zaken.
endéans les trois mois à partir du jour où elle a été notifiée, la décision de la commission d'appel peut faire l'objet, par l'expert en automobiles concerné, le conseil de l'institut et le procureur général près la cour d'appel, d'un pourvoi en cour de cassation selon les formes du pourvoi en matière civile.