From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ze hebben geprobeerd zich onder normen uit te wurmen die ze zelf goedgekeurd hebben, niet vanwege enige wetenschap pelijke of technische vooruitgang, maar omdat ze zich gerealiseerd hebben dat het hen geld kost om zich aan die normen te houden en er zijn figuren in de europese gemeenschap die liever de gezondheid van de bevolking
ils essaient de se soustraire à la contrainte de normes sur lesquelles ils ont marqué leur accord, et ce non en raison d'un quelconque progrès sur le plan scientifique ou technique, mais parce qu'ils se sont rendu compte que pour réussir à mettre ces normes au point, il doivent dépenser de l'argent.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
we weten heel goed dat er momenteel een of twee lid-staten in de gemeenschap zijn die de normen die in de loop der jaren tot stand gekomen zijn, onder de loep genomen hebben en geprobeerd hebben zich onder hun verantwoordelijkheden uit te wurmen.
nous savons très bien qu'il y a à l'heure actuelle dans la communauté un ou deux etats membres qui tentent, s'agissant des normes fixées au fil des années, de se dérober à leurs responsabilités.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
zo heeft de commissie, die de oorspronkelijke tekst heeft voorbereid, zelfs het minst belangrijke artikel van het verdrag aangegrepen om zich op de borst te slaan en zich binnen de gemeenschappelijke vertegenwoordiging te wurmen terwijl zij echter aanvankelijk bijzonder zwak stond; haar handlanger — het europees parlement - heeft haar zoals gebruikelijk geholpen deze vooruitgang te boeken door haar tot springplank te dienen, op voorwaarde dat hem een wederdienst zal worden bewezen.
ainsi la commission, qui a préparé le texte d'origine, a joué du moindre article du traité pour se hausser du col et se glisser dans la représentation commune alors que ses atouts de départ étaient très faibles; son compère, le parlement européen, aujourd'hui comme hier, l'a aidée dans cette progression en lui faisant le marchepied, à charge de revanche.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality: