Results for ytong translation from Dutch to French

ytong produceert vooral celbeton, dat eveneens als bouwmateriaal wordt gebruikt.
ytong produit principalement du béton cellulaire, un autre matériau de construction de murs.

haniel neemt ytong over van het in het verenigd koninkrijk gevestigde concern readymix.
haniel entend racheter ytong au groupe de droit britannique readymix.

de overname van ytong zou demachtspositie van haniel op de markt voor wandbouwmaterialen hebben versterkt.
les opérations de concentration dans les affaires haniel/fels (1), haniel/

de overname van ytong zou de machtspositie van haniel op de markt voor wandbouwmaterialen hebben versterkt.
cette opération aurait renforcé la position dominante de haniel sur le marché des matériaux deconstruction de murs.

de commissie kreeg pas kennis van deze overeenkomsttijdens haar onderzoek naar de overname door haniel van fels en ytong.
la commission n’a appris l’existence de cetteopération que lors de son examen de l’acquisition de fels et de celle d’ytong par haniel.

de commissie kreeg pas kennis van deze overeenkomst tijdens haar onderzoek naar de overname door haniel van fels en ytong.
la commission n'a appris l'existence de cette opération que lors de son examen de l'acquisition de fels et de celle d'ytong par haniel.

de commissie heeft vier maanden om tot een eindbeschikking over de aangemelde transactie haniel/ytong te komen.
la commission dispose en tout de quatre mois pour prendre une décision finale sur l'opération notifiée haniel/ytong.

de duitse autoriteit heeft vier maanden om tot een eindbeschikking over de aangemelde transactie haniel/ytong te komen.
l'autorité allemande dispose de quatre mois pour adopter une décision finale sur l'opération notifiée haniel/ytong.

volgens de aanmelding van de transactie bij de commissie overeenkomstig de concentratieverordening van de europese unie neemt haniel zich voor alle aandelen van rwk in ytong te verwerven.
dans l'opération notifiée à la commission conformément au règlement de l'union européenne sur les concentrations, haniel envisage d'acquérir la totalité des parts détenues par rwk dans ytong.

haniel was reeds de enige leverancier van kalkzandsteenproducten in nederland en zou, door de overname van ytong, ook de grootste leverancier van celbetonproducten worden.
haniel était déjà l'unique fournisseur de produits silico‑calcaires aux pays‑bas et serait devenue, en acquérant ytong, le premier fournisseur de béton cellulaire.

teneinde aan de mededingingsbezwaren van de commissie tegemoet te komen, heeft haniel zich ertoe verbonden de nederlandse dochteronderneming van ytong aan een ander, onafhankelijk bedrijf te verkopen.
afin d'éliminer les problèmes de concurrence mis en évidence par la commission, haniel s'est engagée à céder la filiale néerlandaise d'ytong à une autre entreprise, indépendante.

betreft: goedkeuring van de verwerving in de sector bouwmateriaal van ytong holding ag door het concern haniel, onder voorbehoud van de inachtneming van de door de partijen aan­gegane verplichtingen.
ob­jet: autoriser l'acquisition, dans le secteur des ma­

aangezien de voorgestelde afstoting aan de overlapping van de activiteiten van haniel en ytong in nederland een einde zou maken, kan de commissie met de transactie instemmen, mits haniel de aangegane verbintenis volledig nakomt.
Étant donné que la cession proposée permettrait de supprimer le chevauchement des activités des parties aux pays-bas, la commission autorise l'opération, sous réserve du respect de l'engagement pris par haniel.

217.de tweede operatie die de commissie moestonderzoeken, betrof de geplande overname door haniel van ytong holding ag („ytong”), een andere duitse onderneming die actief is in de bouwmaterialensector.
215.la commission a autorisé trois opérations deconcentration auxquelles était partie haniel bau-stoff-industrie zuschlagstoffe gmbh («haniel»),une entreprise allemande du secteur des matériaux de construction.

217.de tweede operatie die de commissie moest onderzoeken, betrof de geplande overname door haniel van ytong holding ag („ytong”), een andere duitse onderneming die actief is in de bouwmaterialensector.
217.la deuxième opération examinée par la commission avait trait au projet d’acquisition d’ytong holding ag («ytong»), une autre entreprise allemande du secteur des matériaux de construction, par haniel.