From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
eind 1995 bedroegen de totale particuliere besparingen 3.550 mrd yuan, wat neerkomt op een toename van 40% sinds begin 1995.
les avoirs globaux des particuliers s'élevaient en 1995 à 3.550 milliards de renminbis et ont ainsi augmenté de 40,0 % depuis le début de l'année.
china’s export naar de eu heeft ook voordeel gehad bij de koppeling van de chinese renminbi yuan aan de dollar, waardoor china een belangrijk concurrentievoordeel had.
les exportations chinoises vers l'ue ont également bénéficié de l'alignement du renminbi chinois sur le dollar, qui leur a conféré un avantage compétitif important.
(134) in artikel 21, lid 1, van de sui is echter uitdrukkelijk bepaald dat de voordelen van de regeling tot bepaalde ondernemingen zijn beperkt die aan een aantal voorwaarden voldoen. deze voorwaarden, zoals de voorwaarden die de executive yuan van het ontwikkelingsfonds voor bepaalde investeringen in bepaalde soorten uitrusting stelt, worden niet geacht objectief te zijn in de zin van artikel 3, lid 2, onder b), van de basisverordening. de bepalingen van artikel 21, lid 1, van de sui kunnen niet als objectief worden beschouwd, daar de criteria niet neutraal of economisch van aard zijn of horizontaal van toepassing, omdat van tevoren vaststaat dat bepaalde ondernemingen veel eerder voor deze leningen in aanmerking komen dan andere vanwege de sector waarin zij actief zijn. de voordelen van deze regeling gaan onvermijdelijk meer naar bepaalde sectoren dan naar andere.
(134) en ce qui concerne ces allégations, il est avéré que les dispositions de l'article 21, paragraphe 1, de la loi sur l'amélioration des entreprises susmentionnée limitent expressément les avantages aux entreprises qui respectent un certain nombre de critères ou conditions. ces critères ou conditions, tels qu'investir dans des équipements spécifiques aux conditions fixées par le yuan exécutif du fonds de développement, ne sont pas considérés comme objectifs au sens de l'article 3, paragraphe 2, point b), du règlement de base. les dispositions de l'article 21, paragraphe 1, de la loi sur l'amélioration des entreprises ne peuvent pas être considérées comme objectives, dans la mesure où les critères ne sont pas neutres ni de caractère économique et d'application horizontale car on sait par avance que certaines entreprises sont plus susceptibles que d'autres de pouvoir bénéficier de ces prêts simplement en raison du type de secteur dans lequel elles opèrent.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: