From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
leuren zeker in het geval van zaaikapitaal heeft de gemeenschap van investeerders in een land veel weg van een dorp.
présenter le projet à trop de monde si l'on considère en particulier les capitaux d'amorçage, les investisseurs spécialisés en la matière dans un même pays constituent une petite communauté.
daarom zijn zij meer geneigd om middelen te verschaffen voor de expansie van groeiende ondernemingen in plaats van zaaikapitaal voor starters.
par conséquent, elles ont tendance à être davantage intéressées par l'injection de fonds pour permettre l'expansion de sociétés en pleine croissance plutôt que par l'apport de capitaux d'amorçage pour les jeunes pousses.
zij vormen een steeds belangrijker bron van aandelenkapitaal op het niveau van zaaikapitaal en in de vroegste fase van de oprichting van de onderneming.
ils sont devenus une source de plus en plus importante de capital pour la phase d’amorçage et les premiers stades de développement des entreprises.
de steun is gericht op de aanwerving van extra investeringsmanagers voor de lange termijn om de capaciteit van de risicokapitaalmarkt om in zaaikapitaal te investeren te vergroten.
l'aide vise le recrutement à long terme de cadres d'investissement supplémentaires pour renforcer la capacité de l'industrie de capital-risque pour financer des investissements dans le capital d'amorçage.
de ondersteuning is bedoeld voor de werving op lange termijn van extra investeringsmanagers die de mogelijkheden van de risicokapitaalsector moeten versterken door zich te richten op investeringen in zaaikapitaal.
ce soutien doit permettre de recruter à long terme des gestionnaires d'investissements supplémentaires pour renforcer la capacité du secteur du capital‑risque à prendre en charge des investissements en capital d'amorçage.
enkele lidstaten gebruiken 'zaaikapitaal' om innovaties op dit gebied te stimuleren en geven bijvoorbeeld vaak subsidies voor experimentele voertuigen.
certains États membres utilisent des capitaux d'amorçage pour financer ce type d'innovations, en subsidiant souvent les véhicules expérimentaux.
kundige private investeerders zijn van het allergrootste belang voor de start van een bedrijf. europa kampt evenwel met een ernstig en hardnekkig tekort aan business angels en andere verstrekkers van zaaikapitaal.
les investisseurs privés sont essentiels pour le lancement de l’entrepreneuriat mais il y a un manque crucial et persistant de business angels (investisseurs individuels) et de fonds de capital d’amorçage.
in europa bedragen de investeringen door business angels naar schatting minder dan tien procent van die in de verenigde staten. de beslissing om zaaikapitaal te verstrekken stoelt grotendeels op een subjectief oordeel over de vooruitzichten die een ondernemer te bieden heeft.
les investissements des business angels en europe sont estimés à moins de 10% de ceux des etats-unis.la décision de fournir des capitaux d’amorçage est largement basée sur une appréciation subjective des perspectives de l'entrepreneur.
de tweede tranche: voor de lopende ontwikkelingen van de al gestarte kig's en als zaaikapitaal voor de start van de derde reeks van drie nieuwe kig's.
par la seconde enveloppe, le développement en cours des cci, ainsi que les capitaux d’amorçage nécessaires au lancement des trois nouvelles cci de troisième génération.
de eerste tranche: voor de lopende ontwikkelingen van de bestaande kig's en als zaaikapitaal voor de start van de tweede reeks van drie nieuwe kig's;
par la première enveloppe, le développement en cours des communautés de la connaissance et de l’innovation existantes (ci-après les cci), ainsi que les capitaux d’amorçage nécessaires au lancement des trois nouvelles cci de deuxième génération,
(2) samenwerking van investeerders in zaaikapitaal bevorderen en daarbij bijzondere aandacht besteden aan business angels door “good practices” te inventariseren en te verspreiden;
(2) renforcera la coopération des investisseurs en matière de capitaux d’amorçage, notamment les investisseurs individuels (business angels), en identifiant et en diffusant les bonnes pratiques ;
hiervoor zal de commissie: een interne markt voor durfkapitaalfondsen ontwikkelen die grensoverschrijdende investeringen zonder bureaucratische belemmeringen mogelijk maakt; samenwerking van investeerders in zaaikapitaal bevorderen en daarbij bijzondere aandacht besteden aan business angels door “good practices” te inventariseren en te verspreiden; de oprichting van meer professionele durfkapitaalfondsen stimuleren die grotere investeringen doen, ook bij het werk met instrumenten van de gemeenschap, (cip-instrumenten en jeremie). _bar_
À cette fin, l’europe : travaillera à la mise en place d’un marché unique pour les fonds de capital-risque qui permettra la réalisation d'investissements transfrontaliers sans bureaucratie inutile ; renforcera la coopération des investisseurs en matière de capitaux d’amorçage, notamment les investisseurs individuels (business angels), en identifiant et en diffusant les bonnes pratiques ; favorisera l’émergence de fonds de capital-risque plus professionnels, également lorsqu’il s’agit de mettre en œuvre des instruments communautaires (instruments financiers du programme de compétitivité et d’innovation, jeremie) _bar_