Results for zacht en glijdend translation from Dutch to French

zacht en vol
gras

slaap zacht en veilig
une quête universelle

maakt de huid zacht en glad.
dénomination inn

athos glimlachte zacht en bekoorlijk.
athos sourit de son doux et charmant sourire.

de nasmaak is redelijk zacht en niet echt scherp.
l'arrière-goût est peu prononcé et faiblement piquant.

het deeg mag niet plakken maar moet zacht en soepel aanvoelen.
la pâte ne doit pas coller au toucher, et doit être molle et élastique.

neem de rubber dop van de spuit (buig zacht en trek)
enlevez l’ embout en caoutchouc situé à l’ extrémité de la seringue (tournez et tirez).

de kalme zee golfde zacht, en de schroef deed de lichtende golven uiteenspatten.
la mer calme se berçait en longues ondulations, et l’hélice agitait dans l’ombre un remous lumineux.

hoe zacht en balsemgeurig was de lucht, hoe blauw de met sterren bezaaide hemel....
comme l'air était doux et parfumé, comme le ciel était bleu et tout émaillé d'étoiles!

verwarm eerst zacht en verhit dan geleidelijk sterker, tot­dat dikke nevels van perchloorzuur ontstaan.
chauffer d'abord doucement, puis augmenter progressi­vement le chauffage jusqu'à formation de fumées lourdes perchloriques.

vaste en glijdende werktijden
les heures de travail fixes et variables

het is ook zo dat men haar terugvindt in haar films: onverzettelijk, anarchistisch, maar tegelijk zacht en verliefd.
c'est ainsi qu'on la retrouve dans ses films, indomptable, anarchiste, mais également tendre et amoureuse.

het eerste contact is gewoonlijk heel zacht en zelfs onder ruwe omstandigheden zorgen de schokdempers onder de cabine voor een zachte landing.
ce premier contact est généralement assez doux, et même dans des conditions difficiles, les amortisseurs situés à la base de la cabine assurent un contact en douceur.

het vlees is licht van kleur, vol, stevig en zacht en heeft een laag vetgehalte met een unieke smaak en zuivere geur.
sa chair est de couleur claire, pleine et ferme, tendre et peu grasse; elle possède un goût caractéristique et une odeur naturelle.

ramen - botsing met een zacht en zwaar lichaam - beproevingsmethode, veiligheidseisen en classificatie (1e uitgave)
fenêtres - choc de corps mou ou lourd - méthode d'essai, prescriptions de sécurité et classification (1re édition)

hij heeft om te beginnen zijn haar in tsahal, hij is zacht en teder. bij de anderen zit het overgaan tot actie in het bloed!".
b4-0375/94 de m. cabrol et autres, au nom du groupe du rassemblement des démocrates européens, sur la catastrophe écologique survenue en russie;

de tweede en ongetwijfeld belangrijkste reden is dat deze tekst een zacht en" politiek correct" compromis weerspiegelt, dat ons parlement niet tot eer strekt.
la seconde, et sans doute la plus importante, est que ce texte reflète un compromis mou et « politiquement correct » qui ne fait pas honneur à cette assemblée.

diarree of zachte en donkere ontlasting of een verminderde eetlust komt soms voor.
les diarrhées, selles molles et foncées ou la perte de l’appétit étaient rares.

er is ook een combinatie van zachte en innovatieve instrumenten en veranderingen in de wetgeving voor nodig.
ces stratégies incluent aussi une combinaison d’outils souples et innovants et de changements législatifs.

de geur moet zacht en aangenaam zijn, als die van de zee. of vis niet in feite ontdooide bevroren vis is, is moeilijk uit te maken; gebroken vinnen of een gebroken kop kunnen een duidelijke aanwijzing zijn.
les poissons qui ont été congelés et, par la suite, décongelés sont plus difficiles à reconnaître; les nageoires cassées ou la tête coupée représen­tent des indices précieux.