Results for zal overgegaan worden translation from Dutch to French

nu moet overgegaan worden tot daden.
dans ce contexte, il mut être le plus prudent possible.

er zal eveneens overgegaan worden tot de benoeming van plaatsvervangende leden.
il sera également procédé à la désignation de membres suppléants.

er kan overgegaan worden tot het verbieden van elke vorm van bemesting.
toute forme de fertilisation peut être interdite.

dat bijgevolg kan overgegaan worden tot de hernieuwing van deze mandaten, besluit :
que rien n'oppose dès lors au renouvellement de ces mandats, arrête :

na toediening van verschillende parenterale doses, kan overgegaan worden op de orale vorm.
après l’ administration de plusieurs doses par voie parentérale, le traitement peut être réorienté vers l’ utilisation de la forme orale.

indien het maximum bedrag aan kosten overschreden wordt, zal overgegaan worden tot een proportionele verdeling over de leveranciers.
si le montant maximum des coûts est dépassé, une répartition proportionnelle sera effectuée entre les fournisseurs.

er kan pas tot publicatie overgegaan worden nadat het instituut de wijze van publicatie heeft goedgekeurd.
il ne peut être procédé à la publication qu'après que l'institut a approuvé le mode de publication.

om de mafia te overwinnen, moet er nog op minstens twee andere terreinen tot actie overgegaan worden.
pour vaincre la mafia, deux autres éléments au moins sont nécessaires.

er kan overgegaan worden tot een heffing van ambtswege in de gevallen waarin de heffingsplichtige nagelaten heeft :
il peut être procédé à une redevance d'office dans le cas où le redevable a omis :

afhankelijk van de aard van de activiteit of het risicoprofiel van de operator kan overgegaan worden tot een voorwaardelijke toelating.
en fonction du type d'activité ou du profil de risque de l'opérateur, on peut décider d'une autorisation provisoire.

aan de werknemers wordt werkzekerheid geboden, dit wil zeggen dat er niet zal overgegaan worden tot ontslag om economische redenen of motieven van reorganisatie.
les travailleurs obtiennent une sécurité d'emploi, ce qui veut dire qu'il ne sera pas procédé à des licenciements pour raisons économiques ou motifs de réorganisation.

wanneer na verloop van deze termijn de betreffende gebreken niet zijn verholpen, zal er zonder ingebrekestelling overgegaan worden tot de schorsing of intrekking van de vergunning.
si, à l'expiration de ce délai, les manquements n'ont pas été réparés, il sera procédé à une mise en demeure en vue de la suspension ou la révocation de l'autorisation.

dat op dit vlak op systematische en strikte wijze moet overgegaan worden tot bescherming van de oorsprong tot aan het hedendaagse tijdperk;
qu'il s'agit dans ce cadre de procéder au classement de manière systématique et rigoureuse, des origines à l'époque contemporaine;

ter gelegenheid van de eerste factuur, zal overgegaan worden tot de regularisatie van de detacheringen die uitgevoerd werden in 2002 en 2003 tot de datum van publicatie van deze circulaire.
a l'occasion de la première facture, il sera procédé à la régularisation des détachements effectués en 2002 et en 2003 jusqu'à la date de parution de la présente circulaire.

ten slotte moet krachtens die bijlage ook overgegaan worden tot afschaffing van nationale procedures omdat die niet meer aan de sepa-eisen voldoen.
en outre, il ressort également de la liste des exigences annexée à la proposition la nécessité de supprimer les procédures nationales, étant donné qu'elles ne sont plus conformes aux exigences sepa.

er kan enkel tot het begeven van 2 betrekkingen in niveau b en 1 betrekking van niveau c overgegaan worden na het vertrek van voornoemde titularissen in overtal.
il ne pourra être pourvu à deux emplois de niveau b et à un emploi de niveau c qu'au départ des titulaires des emplois en surnombre précités.

op het gebied van infrastructuur en verkeersmaatregelen moet, buiten de maatregelen die beogen de snelheid te matigen, overgegaan worden tot een volledig onderzoek :
en matière d'infrastructure et de mesures de circulation, outre les mesures visant à ralentir les vitesses, c'est à un examen exhaustif qu'il faut procéder :

dat een doeltreffend en optimaal beheer van de menselijke middelen daarenboven veronderstelt dat er kan overgegaan worden tot de onmiddellijke toepassing van de maatregelen vervat in bedoelde besluiten;
qu'une gestion efficace et optimale des moyens humains suppose par ailleurs qu'on puisse passer à l'application immédiate des mesures contenues dans lesdits arrêtés;

daarna moet overgegaan worden tot het verslag, vervolgens komt de mededeling van de commissie over de economische situatie aan de beurt en daarna moet daar een tweede debat over komen.
au luxembourg, il s'agit presque exclusivement d'amendes pour dépassement de la teneur de référence en matière grasse parce que la base de départ pour le calcul de la teneur en matière grasse y est particulièrement défavorable.

- de plaats, datum en uur waarop de zitting zal plaatsvinden waarop zal overgegaan worden tot de stemming over dit plan, en die zal gehouden worden ten minste veertien dagen na deze mededeling;
- les lieu, jour et heure où aura lieu l'audience à laquelle il sera procédé au vote sur ce plan, et qui se tiendra quatorze jours au moins après cette communication;