Results for ze komen naar buiten met relevante a... translation from Dutch to French

de belangrijkste wensen en zorgen van de sector komen naar buiten.
les principaux souhaits et préoccupations du secteur se dégagent.

aanvoer- en afvoer naar buiten met dakdoorgang
insufflation et extraction vers l'extérieur avec traversée de toiture

toelating tot bellen naar buiten met automatische identificatie
autorisation d'identification automatique des appels sortants

uit de ernaast gelegen winkel van h&m komen plunderaars naar buiten met hun armen vol kleding.
d'un magasin voisin, un h&m, des pilleurs sortent les bras chargés de vêtements.

tik op de omgekeerde injectiespuit en duw alle luchtbellen naar buiten met de plunjer
tapotez la seringue du flacon retourné et faites sortir toutes les bulles d’air à l’aide du piston.

jongeren en minder jongeren zien ons en komen naar buiten om met ons te praten en ons te verzoeken om snel actie te ondernemen.
en nous voyant, des jeunes et des moins jeunes sont sortis pour nous parler, pour nous prier d' intervenir d' urgence.

dit enkele institutionele kader is bovendien nodig wil europa doeltreffender kunnen reageren en naar buiten met een enkele stem kunnen spreken.
xxiii modulation ne doit pas nous faire perdre de vue l'essentiel : notre objectif et notre force sont l'unité et la volonté d'avancer ensemble.

het afvalwater afkomstig van het schoonmaken van de voertuigen en van het interne circuit wordt gezuiverd vóór zijn lozing naar buiten met inachtneming van de in hoofdstuk iv van dit besluit bedoelde richtwaarden.
les eaux résiduaires provenant du nettoyage des véhicules et du circuit interne subissent une épuration avant leur rejet vers l'extérieur dans le respect des valeurs guides reprises au chapitre iv du présent arrêté.

op 7 maart kwam unmovic met een document naar buiten met als titel: unresolved disarmament issues: iraq's proscribed weapons programme.
le 7 mars, la cocovinu a publié un document intitulé" questions de désarmement non réglées: programmes irakiens d' armes prohibées".

algemene coördinatie van het informatie- en communicatiebeleid voor heel het departement naar binnen en naar buiten met uitsluiting van de functionele mededelingen eigen aan elk kabinet en elk algemeen bestuur;
coordination générale de la politique d'information et de communication pour l'ensemble du département vers l'intérieur et l'extérieur à l'exclusion des communications fonctionnelles propres à chacun des cabinets et chacune des administrations générales;

het bovengedeelte van de schacht moet voorzien zijn van ventilatieopeningen naar buiten met een minimale oppervlakte van 1 % van de horizontale doorsnede van de schacht, hetzij rechtstreeks, hetzij door de machine- of riemschijfkamer.
il doit être ménagé, en partie haute de la gaine, des orifices de ventilation, d'une surface minimale de 1 % de la section horizontale de la gaine, vers l'extérieur, soit directement, soit à travers le local des machines ou des poulies.

uitgaand van landbouwtypen die in meer dan één opzicht zeer sterk van elkaar verschilden, zijn in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid, zowel intern als naar buiten met positief resultaat een aantal maatregelen getroffen. daarbij werd voornamelijk gebruik gemaakt van een gemeenschap pelijke ordening der landbouwmarkten, onlangs aangevuld met een sociaalstructureel beleid en mede gesteund op de toepassing van de mededingingsregels van het verdrag.
en partant d'agricultures extrêmement différentes, à plus d'un titre, l'une de l'autre, la politique agricole commune, principalement à l'aide d'une organisation commune des marchés agricoles, complétée récemment par une politique socio-structurelle et soutenue par l'application des règles de concurrence du traité, a mené, tant sur le plan intérieur que sur le plan extérieur, un certain nombre d'actions dont les résultats ont été positifs.

in 2006 kwam het grdp-project naar buiten met een leidraad die in heel de europese unie zeer goed werd onthaald: een handboek over strategische milieubeoordeling (smb) voor het cohesiebeleid 2007-13 (zie kader 1).
en 2006, le projet grdp a produit un guide qui a bénéficié d’un excellent accueil dans l’union européenne. il s’agit du manuel d’évaluation environnementale stratégique (ees) pour la politique de cohésion 2007-2013 (voir encadré 1).