Results for ze schieten een projectiel af translation from Dutch to French

steek van een projectiel
l’armement du dispositif de mise à feu

globale effecten van een projectiel
effets globaux d'un projectile

dat is pure dierenmishandeling. als men dan toch dieren moet vangen, moet men ze schieten.
si l' on doit absolument capturer des animaux, on doit alors les abattre de façon raisonnable.

de politie vuurt traangas af op omstanders en pers, ze schieten met scherp op ons.
la police tire des grenades lacrymogènes sur les spectateurs et la presse, ils nous tirent dessus à balles réelles.

bij het drijven van galerijen op de conventionele wijze speelt de stofontwikkeling bij het schieten een grote rol.
dans le creusement des voies par la méthode conventionnelle, la production de poussière lors du tir des mines joue un rôle déterminant.

ze schieten in dat opzicht zelfs zozeer tekort, dat wij ons afvragen of deze europese raad nu wel nodig was.
deuxième point: le 1er janvier 1994, la deuxième phase de l'union monétaire entrera en application.

hier vormen de deeltjes die vrijkomen bij verhitting en bij wrijving op het ogenblik dat een projectiel inslaat, het grootste risico.
dans ce cas, le risque majeur est lié aux particules résultant de la chaleur et du frottement lors de l' impact d' un projectile.

afhankelijk van de temperatuur en de vochtigheid van de mijnlucht ontstaat in een winplaate enige minuten na het schieten een min of meer dichte nevel.
qi fonction de la température et de l'humidité de l'air, il se forme au chantier d'abattage, quelques minutes après l'explosion, un brouillard plus ou moins épais.

zij betalen de kosten van gerechtelijke deskundigen, ze schieten gerechtskosten voor en sinds kort moeten we ook rechtstreekse vergoedingen betalen voor lopende procedures.
elles paient les frais d'expertises judiciaires, avancent les frais de justice et, depuis peu, doivent aussi payer les indemnités directes pour les procédures en cours.

vuurwapens en andere apparaten die projectielen kunnen afvuren apparaten waarmee een projectiel kan worden afgevuurd en aldus ernstig letsel kan worden toegebracht, of die de indruk wekken daarvoor te kunnen worden gebruikt, zoals:
revolvers, armes à feu et autres équipements émettant des projectiles équipements susceptibles, ou apparaissant comme susceptibles, d’être utilisés pour occasionner des dommages sévères par l’émission d’un projectile, notamment:

een richtlijn lijkt heel aardig voor het mkb, maar wat schiet een ondernemer er mee op?
une directive semblerait sympathique pour les pme, mais à quoi cela avancerait-il l' entrepreneur?

dat schiet een bres in de hoop die deze landen op de communautaire maatregelen hebben gevestigd en vermindert ook de kans dat het communautaire programma correct wordt uitgevoerd.
c'est une brèche ouverte dans les espérances que les pays en cause fondent sur l'action communautaire et dans les chances de voir se réaliser correctement le programme communau taire.

op 8 april 2003 zijn twee cameramannen, de spanjaard josé couso van het televisiestation telecinco en de oekraïniër taras protsyuk van persbureau reuters, in bagdad gedood door een projectiel van het amerikaanse leger dat was gericht op hotel palestine, waar meerdere honderden niet-geïncorporeerde journalisten logeerden.
le 8 avril 2003, deux cameramen, l’ espagnol josé couso de la télévision telecinco et l’ ukrainien taras protsyuk de l’ agence reuters ont été tués à bagdad par un tir de l’ armée américaine sur l’ hôtel palestine, où logeaient plusieurs centaines de journalistes non incorporés.

volgens de spaanse autoriteiten kan een kind dat ouder is dan drie jaar een zuignap van een projectiel losmaken door een grotere kracht uit te oefenen dan 60 n, zoals voorgeschreven in paragraaf 8.4.2.3 „beschermende onderdelen”.
selon les autorités espagnoles, un enfant de plus de trois ans pourrait détacher la ventouse d’un projectile en exerçant une force plus importante que la force de 60 n visée au point 8.4.2.3 (test pour éléments de protection).

tijdens de onderhandelingen over het ontwerp-protocol van de verenigde naties tot bestrijding van de illegale vervaardiging van en handel in vuurwapens, met inbegrip van delen en onderdelen, en munitie, steunen de lidstaten van de europese unie de definitie van vuurwapens die gebaseerd is op het concept van een dodelijk wapen met loop waarmee door explosieve voortstuwing een kogel, een patroon of een projectiel wordt uitgestoten, dat daartoe ontworpen is dan wel gemakkelijk tot zo'n wapen kan worden omgebouwd, met uitzondering van antieke vuurwapens en replica's daarvan. de definitie van antieke vuurwapens wordt in dit verband door het nationale recht geregeld, maar sluit na 1870 vervaardigde vuurwapens uit.
lors de la négociation du projet de protocole des nations unies contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, les États membres de l'union européenne approuvent la définition des armes à feu fondée sur la notion d'arme à canon létale à partir de laquelle il est possible de tirer un coup de feu, une balle ou un projectile par l'action d'un explosif, ou qui est conçue ou peut être aisément transformée à cette fin, à l'exclusion des armes à feu anciennes ou de leurs répliques. À cet égard, la définition des armes à feu anciennes devrait relever de la législation nationale, mais ne devrait pas inclure les armes à feu fabriquées après 1870.