Results for zeggenschap komt te berusten op een ... translation from Dutch to French

zeggenschap die berust op een meerderheid van de stemrechten
pouvoir de contrôle fondé sur une majorité des droits de vote

pensioenstelsels berusten op een combinatie van drie pijlers:
les systèmes de retraite reposent sur trois piliers :

het beleid dient te berusten op een mix van preventieve acties en sancties22.
la politique doit s'appuyer sur une association de mesures préventives, et de sanctions22.

zij dienen daarom te berusten op de volgende principes:
pour ce faire, il conviendrait de les élaborer en tenant compte des principes suivants :

de communautaire regelgeving betreffende voedselveiligheid dient te berusten op een degelijke wetenschappelijke basis.
la législation communautaire en matière de sécurité des aliments devrait être fondée sur une base scientifique solide.

de motivering dient te berusten op een evaluatie van de blootstelling overeenkomstig de technische richtsnoeren.
la justification doit s'appuyer sur une évaluation de l'exposition réalisée conformément aux notes techniques d'orientation.

de werking van tacrolimus heet te berusten op de inhibitie van calcium-afhankelijke en
l’ effet du tacrolimus repose sur la suppression des lymphocytes t qui sont impliqués dans le contrôle immunitaire, il est possible que le tacrolimus puisse avoir un effet sur le comportement des lésions e

3.3.2 het onderwijsbeleid dient dan ook te berusten op de volgende pijlers:
3.3.2 pour y parvenir, la réponse au niveau éducatif doit reposer:

persoonlijk ben ik van opvatting dat de werking van deze inrichtingen dient te berusten op veerdruk.
j'estime, pour ma part, que ces dispositifs devraient utiliser la pression de res sorts.

gebaseerd op het beginsel van differentiatie dient de aanpak van de eu te berusten op een juiste mix van instrumenten en steunmethoden per land.
fondée sur le principe de différenciation, l’approche de l’ue doit combiner judicieusement les instruments et les modalités d'aide au niveau des différents pays.

technische maatregelen dienen op een gedegen wetenschappelijke basis te berusten.
les mesures techniques doivent reposer sur des bases scientifiques solides.

de coördinatiestructuur berust op een beheerscomité.
la structure de coordination sera constituée par un comité de gestion.

beschikking die berust op een onjuiste rechtsopvatting
décision entachée d'erreurs de droit

de ontwikkeling van dergelijke systemen dient te berusten op een grondige analyse van de behoeften en de formulering van een samenhangend beleid dat gericht is op specifieke doelgroepen.
le développement de ces systèmes doit être fondé sur une analyse approfondie des besoins et la formulation d’une politique cohérente en faveur de groupes cibles spécifiques.

dit mechanisme berust op een drieledig proces:
les thèmes du dispositif d'appui au dialogue social

deze uitzonderlijke beslissingen kunnen slechts op objectieve en controleerbare gronden worden genomen en dienen te berusten op een van de redenen bedoeld in bijlage i, deel 4, rubriek g.
ces décisions exceptionnelles ne peuvent être adoptées que pour des raisons objectives et vérifiables et doivent reposer sur l'un des motifs visés à la quatrième partie, section g, de l'annexe i.

deze vergunning kan slechts op objectieve en controleerbare gronden worden verleend en dient te berusten op een van de redenen bedoeld in bijlage i, deel 4, rubriek g."
cette autorisation ne peut être octroyée que pour des raisons objectives et vérifiables et doit reposer sur l'un des motifs visés à l'annexe i, quatrième partie, section g.»

het fiscus-voorstel berust op een dubbele rechtsgrondslag.
la proposition fiscus repose sur une double base juridique.

dergelijke significante zeggenschap komt onder meer tot uiting in het overheidsbeleid om de betrokken bedrijfstak te ondersteunen, dat banken opdraagt om op een bepaalde wijze ondersteuning te geven (zie overweging 102).
ce contrôle important se manifeste entre autres dans la politique gouvernementale d'aide à l'industrie concernée, qui oblige les banques à agir d'une certaine manière en soutien à cette industrie (voir considérant 102 ci-dessus).

het zal berusten op een multimediale en multidisciplinaire aanpak. wanneer e-dag dichterbij komt, worden tv en radio de belangrijkste communicatiemiddelen voor het grote publiek.
À l'approche de la date de mise en circulation de l'euro, la télévision et la radio constitueront les principaux outils de communication avec le grand public.