Results for zekerheid grenzende waarschijnlijkheid translation from Dutch to French

met aan zekerheid grenzende waarschijnlijkheid zal de officiële publikatie morgen kunnen plaatsvinden.
il existe également un plan d'excellente qualité concernant la façon dont les tâches de la dg iv peuvent être exécutées.

wij kunnen met aan zekerheid grenzende waarschijnlijkheid zeggen dat de overblijvende rijkdommen van deze aarde niet vreedzaam zullen worden verdeeld.
on peut à coup sûr exclure que les ressources fossiles restantes puissent être réparties pacifiquement.

het plattelandsontwikkelingsbeleid zal trouwens met aan zekerheid grenzende waarschijnlijkheid een nog veel essentiëler onderdeel van ons beleidsinstrumentarium worden naarmate andere uitdagingen op ons afkomen.
il est très probable qu’à l’avenir, la politique de développement rural occupera une place encore plus importante dans notre arsenal de mesures permettant de répondre à toute une série de dés.

hij moet dus aantonen dat zijn inspanningen tot geen resultaat hebben geleid, of dat ze met een aan zekerheid grenzende waarschijnlijkheid niet tot een resultaat zullen leiden.
il doit donc prouver que ses efforts n'ont abouti à rien ou qu'ils n'aboutiront, avec une probabilité avoisinant la certitude, à rien.

het gebruik van "en kustwacht" in de benaming van het grenswachtagentschap leidt, met aan zekerheid grenzende waarschijnlijkheid tot nodeloze verwarring en kan ook op termijn tot duplicering van activiteiten leiden.
la mention des mots «et de garde-côtes» dans la dénomination de l'agence de garde-frontières conduira avec quasi-certitude à une confusion inutile et pourrait à terme donner lieu à des doubles emplois dans les activités.

hoewel de oorzaak dus met aan zekerheid grenzende waarschijnlijkheid vaststaat, roept het verslag — te recht — de verantwoordelijke spaanse autoriteiten op met het onderzoek door te gaan en de resultaten te publiceren.
sur l'irradiation des denrées alimentaires, les opinions sont naturellement très divergentes.

de commissie is niet gerechtigd te eisen, als voorwaarde om een door de overheid gefinancierd programma als een normale commerciële transactie te kunnen beschouwen, dat haar het bewijs wordt geleverd dat dit programma met aan zekerheid grenzende waarschijnlijkheid rendabel zal
il n'appartient pas à la commission de prouver qu'il est quasiment certain que le programme financé par l'État sera rentable avant de le considérer comme une opération commerciale normale. la commission ne saurait se substituer au jugement de l'investisseur, mais elle doit établir avec une certitude raisonnable que le programme financé par l'État serait acceptable pour un investisseur en économie de marché.

de snelheidsmeters die bestemd zijn om te werken in omstandigheden waarbij de goede werking onmogelijk door een bevoegd agent voortdurend kan gecontroleerd worden, moeten een betrouwbaarheidsniveau verzekeren dicht bij "aan zekerheid grenzende waarschijnlijkheid" dat de fout van elk resultaat binnen de tolerantiegrenzen gelegen is.
les cinémomètres destinés à opérer dans des conditions rendant impossible le témoignage de leur bon fonctionnement constant par un agent qualifié, doivent assurer, à un niveau de confiance "proche de la certitude", que l'erreur de chaque résultat est à l'intérieur des limites tolérées.

kan de commissie bevestigen of met aan zekerheid grenzende waarschijnlijkheid kan worden uitgesloten dat met gelden die in het kader van de overeenkomsten van lomé voor de europese samenwerking zijn bestemd, werd bijgedragen in de financiering van dit bouwwerk van farao of, zo niet, voor welk bedrag zijn er communautaire fondsen in marmer en kerkvensters omgezet?
la commission a-t-elle une certitude raisonnable que des fonds provenant de la coopération européenne, dans le cadre des accords de lomé, n'ont pas concouru au financement de cet édifice pharaonique, ou — si tel n'est pas le cas — peut-elle dire quel est le montant des fonds européens convertis en marbres et en vitraux en afrique ?

deze verhoudingsgetallen, die met een aan zekerheid grenzende waarschijnlijkheid eerder het type door hen ontvangen inkomensondersteuning weergeven dan het feitelijke aantal arbeids­ongeschikten, zijn twee keer zo hoog als het gemiddelde voor de unie als geheel — al moet worden opgemerkt dat voor enkele landen de gegevens onvolledig zijn, in het bijzonder voor frankrijk waar in het geheel geen data beschikbaar zijn.
ces pourcentages reflètent presque certainement le type de soutien du revenu dont les intéressés bénéficient plutôt que de correspondre au nombre réel de personnes invalides; ils sont en effet deux fois plus élevés que la moyenne de l'ensemble de l'union, bien qu'il faille reconnaître que l'on ne dispose pas de données complètes pour tous les pays, notamment la france où de telles données font totalement défaut.

in tegenstelling tot hetgeen in som mige lidstaten het geval is, betekent dit dat de rechter niet met aan zekerheid grenzende waarschijnlijkheid van benadeling op grond van het geslacht overtuigd hoeft te zijn (in de praktijk maakt deze eis de slaagkans van een vordering op grond van discriminatie uiterst moeilijk), maar dat, na afweging van alle omstandigheden van het geval, gerede waarschijnlijk heid volstaat.
la participation des partenaires sociaux, de l'economie sociale, des organisations non gouvernementales (ong) qualifiées et des collectivités territoriales à un cadre de cette nature pourrait également aider à promouvoir des programmes concrets ainsi qu'à assurer des sauvegardes appropriées et des incitations positives en vue de faciliter le passage de l'état d'assisté à celui de travailleur.

in tegenstelling tot hetgeen in sommige lid-staten het geval is, betekent dit dat de rechter niet met aan zekerheid grenzende waarschijnlijkheid van benadeling op grond van het geslacht overtuigd hoeft te zijn (in de praktijk maakt deze eis de slaagkans van een vordering op grond van discriminatie uiterst moeilijk), maar dat, na afweging van alle omstandigheden van het geval, gerede waarschijnlijkheid volstaat.
cela signifie que le tribunal ne doit pas, comme c'est le cas dans de nombreux droits nationaux, être convaincu avec une vraisemblance confinant à la certitude de l'existence d'un préjudice fondé sur le sexe (ce qui rendrait toute action en justice dans les cas de discrimination extraordinairement difficile dans la pratique), mais qu'il suffit que la vraisemblance prédomine à l'examen de toutes les circonstances.

desalniettemin vloeit het voornaamste ontmoedigende effect dat werkende vrouwen ervan weerhoudt op zoek te gaan naar een baan — afgezien van taken en verantwoordelijkheden in de ge zinssfeer — met aan zekerheid grenzende waarschijnlijkheid niet voort uit de hoge niveaus van de werkloosheidsuitkeringen (waar de meesten toch niet voor in aanmerking komen), maar uit het in aanleg hoge niveau van de inhoudingen op het inkomen van het huishouden en de extra kosten, met name die voor kinderopvang, die het hebben van
(des régimes de faveur existent aussi en matière de dépenses de logement dans trois autres etats membres. en belgique, les chômeurs ont parfois droit à une réduction du loyer qu'ils payent, ce qui signifie que leurs