Results for zelfbeperkingsovereenkomsten translation from Dutch to French

zelfbeperkingsovereenkomsten zijn geen alternatief voor vrije handel.
les accords d'autolimitation ne sauraient remplacer le libre-échange.

derhalve werd een reeks vrijwillige zelfbeperkingsovereenkomsten die voor het merendeel sinds 1978 gelden, verlengd.
aussi diff6rents accordsd'autolimitation en vigueur essentiellement depuis 1978 ront i augmenter de 1 d 3 "/" par an, 6volution qui contri- buera a r6duire les surcapacit6s.

ik zou haast zeggen ongeoorloofde afspraken, in de zin van artikel 85 van ons verdrag, want het zijn zelfbeperkingsovereenkomsten.
dans ce cas, les efforts de convergence que vous avez si péniblement obtenus jusqu'à présent pourraient du jour au lendemain se trouver déréglés.

de handel in textielprodukten tussen de eg en rusland, wit-rusland en oekraïne is al geregeld in zelfbeperkingsovereenkomsten die nog lopen tot eind 1995.
un accord d'autolimitation des exportations s'appliquant jusqu'à fin 1995 a été négocié entre la communauté européenne et respectivement la russie, l'ukraine, ainsi que la biélorussie pour le commerce des textiles.

de commissie dient na te gaan in hoeverre zelfbeperkingsovereenkomsten voor de export van hoog technologisch materieel die automatisch ecn effect hebben op de concurrentiepositie van de europese bedrijven, kunnen worden opgeheven.
la commission doit examiner dans quelle mesure il est possible de supprimer les accords d'autolimitation relatifs aux exportations de matériel de haute technologie qui influent automatiquement sur la compétitivité des entreprises européennes.

het dringt er bij de commissie op aan om vóór het aflopen van de huidige overeenkomsten met de europese textiel- en kledingsector te gaan praten over de inhoud en een eventuele verlenging van deze zelfbeperkingsovereenkomsten.
dans le même temps, il invite la commission à entamer des discussions dès avant l'expiration des accords avec l'industrie européenne du textile et de l'habillement sur le contenu et la prorogation des accords d'autolimitation.

de meest voorkomende niet-tarifaire belemmeringen zijn anti-dumpingmaatregelen, zelfbeperkingsovereenkomsten, anti-subsidiemaatregelen en voorschriften ter bescherming van de volksgezondheid.
les mesures les plus utilisées jusqu'ici sont les procédures antidumping, les accords de restriction volontaire à l'exportation, les mesures de surveillance sanitaire et les mesures antisubventions.

tenslotte komt een steeds groter deel van de invoer de gemeenschap binnen in de vorm van diepgevroren vlees onder gas, tegen dezelfde condities als vers vlees, in flagrante tegenspraak met de zelfbeperkingsovereenkomsten en met voorbijgaan aan de rechten van de consumenten in de gemeenschap.
c2-83/85) concernant l'aide-mémoire sur la fixation du taux des prélèvements ceca et l'établissement du budget opérationnel de la ceca pour 1986. < il était, en d'autres termes, possible d'évaluer, quatre ans après l'entrée en vigueur de l'organisation commune des marchés dans le secteur de la viande ovine, le coût de cette dernière et de déterminer par la même occasion si le règlement a atteint ou non les objectifs qu'il s'était fixés.

de basisverordening werd formeel vastgesteld op 27 juni (6), maar de toepassing ervan werd afhankelijk gesteld van het van kracht worden van tussen de gemeenschap en de exporterende derde landen te sluiten zelfbeperkingsovereenkomsten.
le règlement de base a été formellement arrêté le 27 juin(6), l'application de ce règlement étant soumise à l'entrée en vigueur des accords d'autolimitation négociés entre la communauté et les pays tiers exportateurs.

de commissie moet aldus worden gerekend tot de eerste anti-trustautoriteiten die daadwerkelijk de theorie van de interne werking hebben toegepast om buitenlandse vennootschap pen, met name multinationals of buitenlandse on dertekenaren van zelfbeperkingsovereenkomsten, aan sancties te kunnen onderwerpen.
tous ces développements vont dans le sens de l'harmonisation de plus en plus étroite avec les règles communautaires. les risques théoriques de conflits entre les droits nationaux et le droit communautaire diminuent d'autant.

aangezien de inwerkingtreding van de regeling betreffende de gemeenschappelijke orde ning der markten voor schapevlees (3) zoals be kend (4) afhankelijk was van het van kracht worden van zelfbeperkingsovereenkomsten waarover momenteel wordt onderhandeld met de exporterende derde landen, bracht de heer gundelach, vicevoorzitter van de commissie, op 22 juli aan de raad verslag uit over de stand van deze onderhandelingen, na afloop van zijn bezoek 0) aan nieuw-zeeland.
la situation du marché dans le sec teur de la viande de porc a été marqué, de puis le printemps 1980, par une abondance inattendue de la production communautaire par rapport à la demande.