Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
een duurtijd van 36 maanden is wenselijk voor chronisch zieken en bejaarden bij wie de zelfredzaamheid niet kan verhogen;
une durée de 36 mois est souhaitable pour les malades chroniques et les personnes âgées dont l'autonomie ne peut pas améliorer;
4° maximaal de zelfredzaamheid van de persoon stimuleren en verhogen opdat hij zo autonoom mogelijk aan de samenleving kan participeren;
4° encourager et augmenter au maximum l'autonomie de la personne concernée, afin qu'elle puisse participer le plus indépendamment possible à la vie collective;
8° laagdrempelige activiteiten waarbij mensen met psychosociale moeilijkheden actief geholpen worden om hun zelfredzaamheid en hun kansen op zelfontplooiing te verhogen.
8° les activités facilement accessibles assurant une assistance active aux personnes confrontées à des problèmes psychosociaux en vue d'accroître leur autonomie et leurs opportunités d'épanouissement.
8° laagdrempelige activiteiten waarbij mensen met psychosociale moeilijkheden actief geholpen worden met het doel hun zelfredzaamheid te verhogen en hun kansen op zelfontplooiing te verhogen.
8° activités facilement accessibles assurant une assistance active aux personnes confrontées à des problèmes psychosociaux en vue d'accroître leur autonomie et leurs opportunités d'épanouissement.
de regeringen blijven meer zelfredzaamheid bij werklozen voor het vinden van werk/opleiding aanmoedigen.
les gouvernements continuent à encourager les chômeurs à recher cher par eux-mêmes un travail ou une formation. les "jobclubs", des
d) de motivatie, de verantwoordelijkheidszin en de zelfredzaamheid van individuen en gemeenschappen versterken;
d) renforcer la motivation, la prise de responsabilité et l'habilitation à se prendre en charge des individus et des communautés;