From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
voor vaste stoffen die een smeltpunt < 160°c hebben of als voorlopige resultaten zelfverhitting van de stof tot 400°c uitsluiten.
pour les solides, si la substance a un point de fusion < 160° c, ou si les résultats provisoires excluent un auto-échauffement de la substance jusqu'à 400° c.
pyrofore, voor zelfverhitting vatbare of met water reagerende stoffen en mengsels vallen niet onder deze definitie omdat dergelijke bestanddelen nooit in aerosols mogen worden gebruikt.”.
la présente définition ne comprend pas les substances et mélanges pyrophoriques, autoéchauffants ou hydroréactifs, qui ne peuvent en aucun cas être utilisés comme composants de générateurs d’aérosols.»
door chemische reacties met warmteontwikkeling (exothermische reacties) kunnen stoffen heet worden en daardoor tot een ontstekingsbron worden.deze zelfverhitting is mogelijk wanneer de snelheid van de warmteproductiegroter is dan het warmteverlies naar de omgeving toe.door een belemmering van de warmteafvoer of door een verhoogde omgevingstemperatuur (bijvoorbeeld bij opslag) kan de reactiesnelheid dermate toenemen dat de voor ontsteking noodzakelijke voorwaarden worden bereikt.doorslaggevend zijn naast andere parameters de volume/oppervlakteverhouding van het reactiesysteem,de omgevingstemperatuur alsmede de contacttijd.de hoge temperaturendie ontstaan,kunnen zowel tot het ontstaan van gloeinesten en/of branden als tot de onsteking van een explosiegevaarlijke atmosfeer leiden.brandbare stoffen (bijvoorbeeld gassen of dampen),die mogelijkerwijs bij de reactie ont-staan,kunnen zelf weer met de omgevingslucht explosieve atmosferen vormen en zo het risico van dergelijke systemen aanzienlijk vergroten.
les substances peuvent s'échauffer à la suite de réactions chimiques productrices de chaleur (réactions exothermiques) et devenir ainsi des sources d'inflammation.on peut avoir un échauffement spontané lorsque la vitesse de production de chaleur est supérieure au taux de dissipation thermique.en cas d'entrave à la dissipation thermique ou derelèvement de la température ambiante (par exemple lors du stockage),la vitesse de réaction peut augmenter aupoint que les conditions nécessaires à l'inflammation sont atteintes.en plus des autres paramètres,sont à prendre enconsidération en particulier le rapport volume/surface du système à réaction,la température ambiante et le tempsde séjour.les températures élevées qui se dégagent peuvent conduire soit à la formation de foyers incandescentset/ou d'incendies,soit à l'inflammation d'une atmosphère explosive.les substances inflammables que la réaction estsusceptible de libérer (par exemple gaz ou vapeurs) peuvent former à leur tour une atmosphère explosive au contactde l'air et accroître considérablement la dangerosité de ces systèmes.