Results for zendstaat translation from Dutch to French

zendstaat
etat accréditant

zendstaat :
etat expéditeur :

lidstaat welke zendstaat is
état membre d'envoi

a. zendstaat : het koninkrijk belgië;
a. etat d'origine : le royaume de belgique;

in het laatste geval draagt de zendstaat zorg voor opleiding en toelichting.
dans ce dernier cas, l'etat expéditeur se charge de la formation et des explications.

de zendstaat zal het verzoek van de ontvangende staat ernstig in overweging nemen.
dans le cas d'une telle demande spécifique, l'etat d'envoi prendra sérieusement en considération la requête de l'etat d'accueil.

de zendstaat draagt er zorg voor dat het gebruik van de penitentiaire inrichting op die datum is beëindigd.
l'etat d'origine veillera à ce que l'utilisation de l'établissement pénitentiaire prenne fin à cette date.

de gedetineerde wordt eerst overgebracht naar het grondgebied van de zendstaat alvorens de beslissing ten uitvoer wordt gelegd.
le détenu est d'abord transféré vers le territoire de l'etat d'origine avant l'exécution de la décision.

a. mag niet naar de zendstaat worden overgebracht dan met toestemming van de officier van justitie te breda; en
a. ne peut être transféré vers l'etat d'origine qu'avec le consentement du procureur de la reine à breda; et

de aangewezen autoriteiten van de zendstaat en de ontvangstaat of door hen aangewezen vertegenwoordigers plegen regelmatig overleg over uitvoering van dit verdrag.
les autorités désignées de l'etat d'origine et de l'etat d'accueil ou les représentants désignés par elles se concerteront régulièrement concernant l'exécution de la présente convention.

alle gedetacheerde personeelsleden blijven onder het volledige gezag staan van de nationale autoriteiten van de zendstaat of de eu-instelling.
l'ensemble du personnel détaché reste sous le commandement intégral des autorités nationales de l'État d'origine ou de l'institution de l'ue concernée.

de kosten voor het grensoverschrijdend politieoptreden op initiatief van een verdragsluitende partij, bedoeld in artikel 7, komen ten laste van de zendstaat.
les frais de l'intervention policière transfrontalière à l'initiative d'une partie contractante au sens de l'article 7 sont à charge de l'état expéditeur.

c. aangewezen autoriteit van de zendstaat : het directoraat-generaal penitentiaire inrichtingen van de federale overheidsdienst justitie;
c. autorité désignée de l'etat d'origine : la direction générale des etablissements pénitentiaires du service public fédéral justice;

b. in geval van een verkeersovertreding, of in geval van schade veroorzaakt door een motorvoertuig dat de zendstaat of de directeur toebehoort of dat door de directeur wordt bestuurd.
b. en cas d'infraction au code de la route ou en cas de dommages occasionnés par un véhicule à moteur appartenant à l'etat d'origine ou au directeur ou qui est conduit par le directeur.

de echtgeno(o)te van een ander personeelslid van de zending van de zendstaat of van een ander personeelslid van de consulaire post van deze staat;
ainsi que le conjoint de tout autre membre du personnel de la mission de l'etat d'envoi ou du personnel du poste consulaire du même etat;

e. penitentiaire inrichting : de penitentiaire inrichting te tilburg in de ontvangststaat, die naar het recht van de zendstaat fungeert als een bijhuis van de strafinrichting te wortel;
e. établissement pénitentiaire : l'établissement pénitentiaire de tilburg dans l'etat d'accueil, qui fait office de succursale de l'établissement pénitentiaire de wortel selon le droit de l'etat d'origine;

(2) ongeacht de bepalingen van punt (1) kunnen de personen die onderdaan zijn van de zendstaat kiezen voor de toepassing van de wetgeving van deze staat.
(2) nonobstant les dispositions du point (1), les personnes qui sont ressortissantes de l'etat accréditant peuvent opter pour l'application de la législation de cet etat.

de specifieke bijstand die de zendstaat (zendstaten) aan de gaststaat (gaststaten) verleent (verlenen), inclusief ambtenaren of ander overheidspersoneel, materiaal en financiële elementen;
l'assistance spécifique à fournir par le ou les États membres d'origine à l'État membre d'accueil, y compris des fonctionnaires ou d'autres agents de l'autorité publique, des éléments matériels ou financiers;