Results for zetelverplaatsing translation from Dutch to French

zetelverplaatsing
transfert du siège social

statutaire zetel en zetelverplaatsing
siège social et son transfert

het voor de zetelverplaatsing voorgestelde tijdschema;
le calendrier proposé pour le transfert;

voorstel voor een veertiende richtlijn betreffende de grensoverschrijdende zetelverplaatsing
proposition de quatorzième directive relative au transfert transfrontalier du siège

het voorstel tot zetelverplaatsing bevat ten minste de volgende gegevens:
la proposition de transfert comprend au moins les renseignements suivants:

i) het voorstel tot zetelverplaatsing, bedoeld in artikel 14, lid 1;
i) le projet de transfert de siège, visé à l'article 14 paragraphe 1;

deze termijn loopt vanaf de openbaarmaking van de zetelverplaatsing in het belgisch staatsblad.
ce délai prend cours à partir de la publication du changement de siège au moniteur belge.

zij verleent de homologatie wanneer zij oordeelt dat de zetelverplaatsing dienstig is voor de vereffening.
le tribunal accorde l'homologation s'il estime que le transfert du siège est utile pour procéder à la liquidation.

de zetelverplaatsing leidt noch tot ontbinding van de sce, noch tot vorming van een nieuwe rechtspersoon.
ce transfert ne donne lieu ni à dissolution ni à création d'une personne morale nouvelle.

de rechtsvordering ingesteld door een schuldeiser leidt niet tot het verbieden van de verderzetting van de zetelverplaatsing.
la procédure intentée par un créancier n'a pas pour effet d'interdire la poursuite de l'opération de transfert.

deze inschrijving kan slechts plaatsvinden na overlegging van het bewijs dat het voorstel tot zetelverplaatsing openbaar is gemaakt.
cette immatriculation ne peut s'effectuer que sur preuve de la publication du projet de transfert du siège.

de raad van bestuur van de fe dient een voorstel tot zetelverplaatsing in bij de bevoegde autoriteit van de lidstaat van herkomst.
le conseil d’administration de la fe présente une proposition de transfert à l’autorité compétente de l’État membre d’origine.

de zetelverplaatsing wordt van kracht op de datum waarop het samenwerkingsverband overeenkomstig artikel 6 wordt ingeschreven in het register van de nieuwe zetel.
le transfert prend effet à la date à laquelle le groupement est immatriculé, conformément à l'article 6, au registre du nouveau siège.

een passende bescherming van de belangen van minderheidsaandeelhouders die tegen de zetelverplaatsing zijn, van schuldeisers en van houders van andere rechten moet in verhouding zijn.
la protection appropriée des intérêts des actionnaires minoritaires qui s'opposent au transfert des créanciers et des titulaires d'autres droits doit s'inscrire dans des limites raisonnables.

wanneer een se overeenkomstig communautaire richtlijnen onderworpen is aan het toezicht van een nationale financiële toezichthoudende autoriteit kan ook die autoriteit bezwaar maken tegen de zetelverplaatsing.
lorsqu'une se est soumise au contrôle d'une autorité nationale de surveillance financière conformément aux directives communautaires, le droit de s'opposer au transfert du siège statutaire s'applique également à cette autorité.

een lidstaat kan voor de op zijn grondgebied ingeschreven se's voorschriften aannemen met het oog op een passende bescherming van de minderheidsaandeelhouders die tegen de zetelverplaatsing zijn.
un État membre peut adopter, en ce qui concerne les se immatriculées sur son territoire, des dispositions destinées à assurer une protection appropriée aux actionnaires minoritaires qui se sont prononcés contre le transfert.

deze bepaling maakt het mogelijk om ten aanzien van handelingen die de se vóór de zetelverplaatsing heeft verricht, een rechtsvordering in te stellen in de lidstaat waar de se op dat moment stond ingeschreven.
cette règle permet d'engager des poursuites pour les transactions de la se réalisées, avant le transfert, dans l'État membre où la se était alors immatriculée.

een voorstel tot zetelverplaatsing wordt opgesteld door het leidinggevend orgaan of het bestuursorgaan en wordt overeenkomstig artikel 12 bekendgemaakt, onverminderd de bijkomende vormen van bekendmaking die door de lidstaat van de statutaire zetel worden voorgeschreven.
un projet de transfert est établi par l'organe de direction ou d'administration et fait l'objet d'une publicité conformément à l'article 12, sans préjudice de formes de publicité additionnelles prévues par l'État membre du siège.

6. het besluit tot zetelverplaatsing kan pas twee maanden na de openbaarmaking van genoemd voorstel worden genomen. dit besluit wordt genomen onder de in artikel 62, lid 4, vermelde voorwaarden.
6. la décision de transfert ne peut intervenir que deux mois après la publication de la proposition. elle doit être prise dans les conditions prévues à l'article 62, paragraphe 4.

1. de statutaire zetel van de sce kan overeenkomstig de leden 2 tot en met 16 naar een andere lidstaat worden verplaatst. de zetelverplaatsing leidt noch tot ontbinding van de sce, noch tot vorming van een nieuwe rechtspersoon.
1. le siège statutaire de la sec peut être transféré dans un autre État membre conformément aux paragraphes 2 à 16. ce transfert ne donne lieu ni à dissolution ni à création d'une personne morale nouvelle.