Results for zich aangemeld als translation from Dutch to French

u heeft zich aangemeld.
vous êtes maintenant connecté.

%1 is aangemeld als %2.
%1 est identifié en tant que %2.

geen enkele importeur heeft zich aangemeld.
aucun importateur ne s’est fait connaître.

u bent al aangemeld als %(username)s.
vous êtes déjà connecté en tant que %(username)s.

verzoekster heeft zich aangemeld voor de wedstrijd.
le comité de sélection a adopté, à un stade ultérieur, les modalités relatives à l'exécution de sa mission, en prévoyant une sélection en deux étapes.

hbta (high boiling tar acid) aangemeld als ontsmettingsmiddel
hbt (acide de goudron à point d’ébullition élevé) notifié en tant que désinfectant

de volgende dag heb ik me aangemeld als vrijwillig vertaler.
le lendemain, j'étais inscrit parmi les traducteurs.

twee ondernemingen hebben zich aangemeld en de gevraagde gegevens verstrekt.
deux sociétés se sont fait connaître et ont fourni les informations demandées.

op 15 december heeft montenegro zich formeel aangemeld als kandidaat-lidstaat van de europese unie.
dans le cadre de la pev, la communauté européenne soutient également les efforts de réforme de l’autorité palestinienne. depuis février, son plan de développement et de réforme est financé par le nouveau mécanisme palestino-européen de gestion de l’aide socio-économique (pegase), qui remplace le mécanisme international temporaire (3).

als ook anderen zich aangemeld hadden, had ik hen ook het woord verleend.
si j'en avais eu d'autres, conformément à ce qui avait été décidé, j'aurais appelé tous les gens qui étaient inscrits.

eén importeur/handelaar heeft zich aangemeld, maar vulde de vragenlijst niet in.
un importateur/opérateur s’est fait connaître, mais n’a pas répondu au questionnaire.

het project heeft ook een pagina op myspace en al meer dan 100 000 mensen hebben zich aangemeld als vrienden van soccerlingua.
le projet comporte également un lien « myspace », et plus de 100 000 utilisateurs sont reliés au « réseau d’amis soccerlingua ».

de begroting voor de jaren 1993/1994 werd voordien aangemeld als zijnde 166 miljoen dm.
le budget précédemment notifié devait s'élever pour 1993 et 1994 à 166 millions de marks.

geen enkele importeur heeft zich aangemeld en de in het bericht van opening gevraagde informatie verstrekt.
aucun importateur ne s’est manifesté en communiquant les informations demandées dans l’avis d’ouverture.

daarnaast hebben nog twee verwerkende bedrijven zich aangemeld, maar deze hebben niet de nodige informatie verstrekt.
deux utilisateurs supplémentaires se sont fait connaître, mais n'ont pas fourni les informations nécessaires.

gelet op dit alles had de transactie moeten worden aangemeld als een concentratie die onder de concentratieverordening valt.
compte tenu de tous ces éléments, la transaction aurait dû être notifiée comme concentration relevant du règlement relatif au contrôle des opérations de concentration.

duitsland heeft de financiële steun aan de plaatselijke televisiekanalen en aan de nationale televisiekanalen aangemeld als twee afzonderlijke maatregelen.
l'allemagne a notifié l'aide financière accordée aux chaînes de télévision locales et celle accordée aux chaînes de télévision nationales en tant que deux mesures distinctes.

ierland, portugal en grie­kenland betreft, zijn de maatregelen aangemeld als overheidssteun en moeten als zodanig worden onderzocht.
6-1998, point 1.3.98 siste sur le rôle des transports dans l'union euro péenne et qu'elle réoriente la politique commune des transports sous l'angle d'objectifs économiques, environnementaux et sociaux.

oostenrijk was van mening dat de staatsgarantie was aangemeld als steun om een ernstige verstoring in de economie van een lidstaat op te heffen.
selon l'autriche, l’octroi de la garantie a été notifié en tant qu'aide permettant d'éviter de graves perturbations de l'économie d'un État membre.

(47) zeven ondernemingen in indonesië hebben zich aangemeld en de gevraagde informatie binnen de gestelde termijn verstrekt.
(47) sept sociétés en indonésie se sont manifestées et ont fourni les informations demandées dans le délai imparti.