Results for zich eerder mis begrepen voelen translation from Dutch to French

erfa en eim stellen zich eerder neutraal op.
les positions de l’erfa et de l’eim sont plutôt neutres.

belgië bevond zich eerder in een periode van recessie.
la belgique se trouvait plutôt dans une période de récession.

ook het comité heeft zich eerder voor deze aanpak uitgesproken.
le comité a également approuvé cette approche par le passé.

een heimelijke verstandhouding zal zich eerder voordoen bij symmetrische marktstructuren.
la probabilité d'une collusion est plus grande lorsque les marchés présentent une structure symétrique.

de waarheid destilleert zich eerder uit de vergissing dan uit de verwarring.
et le mode de financement des déficits budgétaires nationaux.

indien een fonds zich eerder wetten van de verschillende landen naleven.
en effet, son se dégager plus tôt de son investissement, la commission per

het concentreert zich eerder op de gevolgen van de overeenkomst voor het ver voersbeleid.
c'est dans cet état d'esprit que m. ebel m'a demandé d'inviter ses collègues à approuver ce rapport.

sommige lidstaten verwijderen zich eerder van deze doelstelling dan dat ze ertoe naderen.
or, il constate que si la majorité des électeurs sont des electrices, deux femmes seulement siègent.

de meeste immigranten identificeren zich eerder met de stad waarin ze wonen dan met het land.
la majeure partie des personnes immigrées s'identifient davantage avec leur ville de résidence que leur État de résidence.

er worden huizen gebouwd op plaatsen waar zich eerder al vergelijkbare rampen hebben voorgedaan.
on reconstruit à des endroits où se sont déjà produites des catastrophes similaires.

deze laatste optie lijkt het best te beantwoorden aan het doel dat de commissie zich eerder heeft gesteld.
cette dernière option semble être la solution la plus performante en termes de réponse à l'objectif de la commission évoqué précédemment.

als een bijdrage uit de nationale begroting komt, zal de lid-staat zich eerder verantwoordelijk voelen en veel zorgvuldiger nagaan of het geld in kwestie werkelijk moet worden uitgegeven.
cette contribution des budgets est susceptible d'inciter les etats membres à faire preuve de prudence et à les responsabiliser pour déterminer les montants qui doivent réellement être dépensés.

als deze oplossing er niet komt voor de toetreding zal de toetreding op zich eerder een oorlogsdreiging inhouden dan een kans op vrede.
si cette solution n' est pas apportée préalablement à l' adhésion, celle-ci, loin d' être un facteur de paix, risque d' être un facteur de guerre.

als deze oplossing er niet komt voor de toetreding zal de toetre ding op zich eerder een oorlogsdreiging inhouden dan een kans op vrede.
si cette solution n'est pas apportée préalablement à l'adhésion, celle-ci, loin d'être un facteur de paix, risque d'être un facteur de guerre.

de verkoop aan professionele gebruikers, die zich eerder dan consumenten goed zullen beschermen, zal geen gevolgen van deze maatregelen ondervinden.
les ventes aux professionnels, qui sont davantage susceptibles de porter l'équipement de protection adéquat, ne sont pas affectées par cette restriction.

1.4 het comité denkt dat de aard van het voorstel zich eerder leent voor artikel 169 van het verdrag dan artikel 114 als rechtsgrondslag.
1.4 le comité estime que, de par sa nature, la proposition devrait avoir comme base juridique l'article 169 du traité et non pas l'article 114.

- het comité heeft zich eerder positief uitgesproken over deze demonstratieprojecten en de daaruit gedistilleerde beginselen, lessen en beleidsopties;
- que précédemment, le cdr a accueilli avec satisfaction la réalisation de ces projets de démonstration, les principes qui en ont été dégagés, les leçons qui en ont été tirées et les choix politiques qui ont été proposés; a adopté à l'unanimité lors de sa 37ème session plénière des 14 et 15 février 2001 (séance du 14 février 2001) le présent avis.

(20) alle belanghebbenden die zich eerder gemeld hadden, zijn op de hoogte gesteld van het voornemen om de verbintenissen te aanvaarden.
(20) toutes les parties intéressées qui s'étaient préalablement fait connaître ont été informées de l'intention d'accepter les engagements.

daarna wordt revasc tweemaal daags toegediend gedurende 9 dagen tot maximaal 12 dagen, of totdat de patiënt weer kan lopen, indien deze situatie zich eerder voordoet.
revasc sera ensuite administré deux fois par jour pendant 9 à 12 jours maximum ou jusqu’à la déambulation active et complète du patient (considérer le plus court de ces deux délais).

tumoren deden zich eerder en in een groter aantal voor bij de groep muizen die de vehiculum-crème toegediend kregen in vergelijking met de lage uvr-controlegroep.
des tumeurs sont apparues plus précocement et en plus grand nombre dans le groupe des souris recevant la crème placebo que dans le groupe témoin exposé à un faible rayonnement uv.