Results for zich iets opleggen translation from Dutch to French

niemand heeft zich iets van cambodja aangetrokken.
personne ne s' est préoccupé du cambodge.

wij mogen ze niet iets opleggen wat niet uitvoerbaar is, iets wat de ontwikkeling remt.
nous ne devrons pas les charger de tâches irréalisables ni de missions susceptibles d' entraver l' évolution.

mevrouw de voorzitter, vrijhandel is op zich iets positiefs.
madame la présidente, le libre-échange est au fond quelque chose de positif.

het is irrelevant te weten wie zich iets toe-eigent;
il importe peu de savoir qui s'arroge la propriété de qui;

maar niemand anders in de netelstraat trekt zich iets van fleur aan.
la petite rue des soucis est cruelle.

de tagbewerker gedraagt zich iets anders als u meerdere bestanden hebt geselecteerd.
l'éditeur d'étiquettes se comporte de façon légèrement différente lorsque vous avez sélectionné plusieurs fichiers.

er moet erkend worden dat niemand zich iets aantrekt van het huidige schengen.
c'est ce à quoi nous invite le cas de l'italie, le cas des réfugiés kurdes.

bovendien heeft het particulier verbruik zich iets minder gunstig ontwikkeld dan werd verwacht.
en outre, l'évolution de la consommation privée a été un peu plus défavorable qu'il n'était attendu.

ik ben de mening toegedaan dat het parlement op zich iets belangrijks vertegenwoordigt voor de burgers.
il faut mieux exploiter ensemble le potentiel de croissance de l'économie européenne et son vaste marché intérieur.

ik kan een lid-staat via het gezondheidsbeleid dus niet iets opleggen, als dat niet door de regels van de interne markt wordt gerechtvaardigd.
bref, monsieur le président, non seulement la commission considère qu'un travail très important a été accompli au parlement mais aussi que le moment est particulièrement propice.

de schuldpositie van de particuliere sector bevindt zich iets onder de drempelwaarde en op een vrij stabiel niveau.
la dette du secteur privé est légèrement inférieure au seuil et conserve un niveau relativement stable.

de eerste kolom van de tabellen 11 en 12 laten een spreidingsstructuur zien die zich iets onderscheidt van de tabellen 7 en 9.
- l'enrichissement vertical et horizontal des tâches au lieu d'un enrichissement uniquement horizontal (en fonction de la situation).

tussen 1 en 6 juli herinnert 56 % van de europeanen zich iets over de raad van korfoe te hebben gehoord.
entre le 1er et le 6 juillet, 56% d'européens se rappellent d'avoir entendu parler du conseil de corfou.

corrigeer de positie van de spuit zo dat de tip van de naald zich iets boven de rubberen stop, maar nog wel in de oplossing bevindt.
ajustez la seringue de façon à ce que la pointe de l’aiguille se trouve légèrement au-dessus du bouchon en caoutchouc, mais toujours dans la solution.

de heer wijsenbeek (ldr). — met het verslag-martin doet zich iets heel merkwaardigs voor.
m. wijsenbeek (ldr). — (nl) il se produit une chose tout à fait remarquable dans le cas du rapport de mme martin.

ik vraag mij af wat de mensen op de publieke tribune daarvan denken, als zij zien hoeveel parlementariërs maar wat rondhangen zonder zich iets aan te trekken van de discussies.
par exemple, plus de 50 % des projets existants, à l'intérieur de l'actuel programme thermie dans le secteur des énergies renouvelables, n'auraient pas pu être financés s'il n'avait pas été prévu d'appuyer les projets de diffusion.

indien u zich iets van wetmatigheid zoudt aantrekken, had u ons moeten mededelen, niet dat de zitting was hervat, maar dat er een buitengewone vergadering was geopend.
vous auriez dû nous annoncer, si vous aviez eu un souci quelconque de légalité, non pas que la session était reprise mais qu'une session extraordinaire était ouverte. premier point.

hoewel het in sommige omstandigheden noodzakelijk zou kunnen zijn mobiele netwerken uit te schakelen of alleen voor hulpdiensten open te stellen, zullen deze netwerken normaal gesproken een belangrijke rol spelen wanneer zich iets voordoet.
bien qu'il puisse être nécessaire dans certaines circonstances de désactiver ces réseaux ou de réserver leur usage pour les services d'urgence, ils devraient normalement jouer un rôle important lors d'incidents.

3.1.9 iedereen die een kredietovereenkomst aangaat, loopt echter het risico dat zich iets voordoet in zijn persoonlijk of gezinsleven waardoor hij niet langer stipt aan zijn verplichtingen kan voldoen.
3.1.10 cependant, la perspective d'un incident de parcours dans la vie personnelle ou familiale qui empêcherait de continuer à honorer ponctuellement les engagements pris est un risque auquel tous ceux qui contractent un crédit sont exposés.

kapitalisme is geen beschaving of humanisme, maar een ruw streven naar winst zonder zich íets aan te trekken van de manier waarop. denk hier
ensuite, il reflète aussi avec justesse la di versité des opinions au sein de cette même commission.