Results for zich terugvinden translation from Dutch to French

met grote verwachtingen kijken de vrou wen van europa nu kritisch naar onze initiatieven in deze laatste jaren van de 20ste eeuw. ze willen zich terugvinden in het europese huis.
nous nous sous-estimons si nous ne comprenons pas que notre électoral s'attend à ce qu'on l'aide pour interpréter le monde, pour trouver les formules, pour proposer des solutions aux ques tions posées quotidiennement à travers le continent dans les pubs, dans les tavernes, dans les cafés.

costa neves regio's behoren die het meest afwijken van de gemiddelde ontwikkelingsparameters, waarborgen de vertegenwoordi­gers van de burgers van de vijftien lidstaten uiteindelijk dat deze burgers zich terugvinden in de europese eenma­king.
fernandez martín que celles qui se rapportent à l'intégration, à l'approfondissement et à l'élargissement de cette dernière. cette incertitude résulte de causes endogènes propres à l'ultrapériphérie, fragilisée notamment par ses propres carences structurelles face à l'impact du marché intérieur, ne bénéficiant pas des nombreux avantages apportés par ce marché intérieur, qui ne fonctionne pas ou fonctionne différemment - par rapport au continent européen - sur des territoires situés à des milliers de kilomètres.

de unie moet een project verdiepen waarin haar burgers zich terugvinden en dat hen welvaart en solidariteit brengt, en dat ook een bepaalde levenskwaliteit respecteert die steunt op milieubehoud, kwalitatief hoogstaande diensten van algemeen nut voor iedereen en een hoog niveau van sociale bescherming.
l'union doit approfondir un projet dans lequel ses citoyens se retrouvent et qui leur apporte prospérité et solidarité et respect d'une certaine qualité de vie qui repose sur la préservation de l'environnement, l'existence de services d'intérêt général de qualité et accessibles pour tous et un haut niveau de protection sociale.

door hun aandacht hoofdzakelijk op zeven regio's te richten, waartoe de regio's behoren die het meest afwijken van de gemiddelde ontwikkelingsparameters, waarborgen de vertegenwoordigers van de burgers van de vijftien lidstaten uiteindelijk dat deze burgers zich terugvinden in de europese eenmaking.
les représentants des citoyens des quinze États membres, en concentrant leur attention sur sept régions dont les paramètres de développement sont des plus divers, contribuent finalement à ce que les citoyens en question se retrouvent dans la construction européenne.